にほんブログ村 にほんブログ村
●Top 5 Health Benefits of Aloe Vera アロエ・ベラのベネフィット トップ５
Top 5 Health Benefits of Aloe Vera
アロエ・ベラのベネフィット トップ５
I translate it into Japanese and wanna share with Japanese Kyani fans.
And below message is from Kyani:)
日本語に訳して日本人のカイアニファンの皆様とシェアしたいと思います
意訳ですのでご了承ください
下のメッセージはカイアニからのメッセージです♪
Aloe Vera is quite the incredible plant and can provide some AMAZING health benefits!
Surprising fact--did you know that it’s also one of the Superfood ingredients in Kyäni Sunrise?
Check out some amazing perks about this plant that you might not have known
アロエ・ベラは非常にすぐれた植物で、びっくりするような権衡のベネフィットを与えてくれます！
驚くべき事実ですが、カイアニ・サンライズにはいっているスーパーフードのうちの一つだってご存知でしたか？
ひょっとしたらあなたが知らないかもしれない、この植物の驚くべき恩恵をチェックしてみましょう。
Most of us are unaware that the healing powers of aloe extend much beyond cooling and repairing sunburnt skin.
In ancient times, aloe vera and its extracts were used for medicinal purposes.
Today, researchers are discovering more advantages of this versatile plant.
Mentioned below are the top five health benefits of aloe vera, aloe vera juice, and aloe vera gel:
私たちの多くは、アロエの治癒力には冷却作用と日焼けのお手入れ以上のものがあることを知りません。
古代では、アロエ・ベラとその抽出物は、医療目的に用いられていました。
今日では、研究者たちが、この万能植物の多くの利点を発見しています。
下にアロエ・ベラ、アロエ・ベラのジュース、およびアロエ・ベラ・ゲルの健康のベネフィット上位５つを記載します。
1.Certain properties of the aloe vera plant make it an excellent remedy for speeding up the healing process to any injury.
Aloe vera is excellent for treating scars, burns, and cuts.
１．アロエ・ベラ植物の特定の部分には、怪我の治りを早めるすぐれた治癒力があります。
（訳注：直訳すると、すぐれたremedyになる、とありますが、remedyを薬と訳すと誤解が生じるので、治癒力があると書かせていただきます。）
アロエ・ベラは傷跡ややけど、切り傷の手当てに非常に効果的です。
2. Aloe Vera is well known for its anti-inflammatory properties.
In other words, it has the ability to arrest inflammation or slow it down due to the presence of fatty acids.
Applying aloe vera gel can prevent or stop inflammation caused by injury, immune dysfunction, and many other problems.
2．アロエ・ベラは抗炎症力があることでもよく知られています。
つまり、脂肪酸の存在が原因の炎症を抑えたり、または進行を遅らせたりを可能にします。
アロエ・ベラ・ゲルを塗布することで、怪我や、免疫機能障害やそのほかの多くの問題による炎症を防いだり、進行を止めたりできます。
3. Improves digestion and helps detoxify the body.
Aloe vera juice and gel are both good laxatives and help in dealing with constipation.
3．消化を良くし、体の解毒を助けます。
アロエ・ベラ・ジュースとゲルには下剤効果があり、お通じを良くします。
4. As Aloe Vera is a cellular regenerator and has anti-bacterial and anti-fungal effects, these properties make aloe vera one of nature's healthiest products. Being a strong antioxidant, it hunts down free radicals and protects the body.
4．アロエ・ベラには細胞再生力と、抗バクテリア効果、抗真菌効果があるので、アロエ・ベラは自然のもっとも健康的な産物のひとつといわれています。
5. The dried juice/gel of the aloe vera plant is traditionally used as a remedy for diabetes as the aloe vera juice lowers blood sugar.
5．アロエ・ベラ植物の乾燥したジュース／ゲルは、アロエ・ベラ・ジュースが血糖値を下げるため、昔から糖尿病の治療に使われてきました。（訳注：ここでも、remedy 薬として使われてきた、とありますが、誤解を避けるために、治療に使われてきた、と訳させていただいています。
remedyはmedicineと違って、もっと薬草的なものに使う単語です）
Aloe Vera in almost all its forms possesses multiple medicinal qualities that can improve the immune system and help your body to recover more quickly, thereby increasing the quality of your life.
Taking aloe vera in excess quantities can lead to harmful effects, so it is good to consume aloe vera in small amounts until you know how your body reacts to it.
アロエ・ベラには、たいていどんな形で使っても、免疫システムを改善し、体の回復を早め、それにより人生の質を向上させるといった万能薬の性質があります。
アロエ・ベラを過剰摂取すると悪影響を起こす可能性があるので、自分の体がどのような反応を示すかがわかるまでは、少量を取るようにします。
上記はカイアニが掲載した、サンライズに入っているアロエにはこんな効力があると言われていますよ、という記事です。
サンライズが上記の効果を発揮するもの、と書いているものでは無いので、ご理解ください。
体験談
http://ameblo.jp/yorozuyanet