●帰田賦 張衡
→三国志動乱が始まる前、宦官による政治腐敗に耐えられず帰郷した話。張衡は不正も厳しく取り締まるような剛直な人だった。
遊都邑以永久，無明略以佐時。徒臨川以羨魚，俟河清乎未期。
→長い間都に住んでおり、世を良くするための十分な戦略を持っていません。川沿いの魚を羨ましがり、黄河がいつ清らかになるのか分かりません。
感蔡子之慷慨，從唐生以決疑。諒天道之微昧，追漁父以同嬉。超埃塵以遐逝，與世事乎長辭。
→野望を実現できないと思った蔡沢は、唐挙の占いによって、迷うことはなくなりましたが、人の運命は実に予測不可能なものです。漁夫を探し求めて、山と川で楽しみを共に分かち合いたいものです。この世の中から抜け出して、遥か彼方に行くことで、俗事との縁を永遠に断ちます。
於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮。
→今は春も半ばの月です。時は和やかで、空気は清らかで、丘や湿地にたくさんの百草が繁り咲いています。
王雎鼓翼，倉庚哀鳴；交頸頡頏，關關嚶嚶。於焉逍遙，聊以娛情。
→鳥は羽ばたき、ひばりは悲しげに鳴いていて、くちばしを近づけ、飛び上がっては、仲良く友を求め、呼び合っています。この地を歩きながら、しばらく楽しみましょう。
爾乃龍吟方澤，虎嘯山丘。仰飛纖繳，俯釣長流。觸矢而斃，貪餌吞鉤。落雲間之逸禽，懸淵沉之鯊鰡。
→そうして私は龍のように歌を詠み、山や丘で虎のように平然と大きなことを言い、空を仰いでは、弓矢を放ち、見下ろして川の長い流れに、釣り糸を垂らしてみました。鳥は矢にあたって倒れ、魚は欲ゆえに身を滅ぼします。雲の間を飛ぶ雁も矢にあたり落ちて行き、深い淵にいるイササやボラも釣り上げられてしまいました。
於時曜靈俄景，繼以望舒。極般遊之至樂，雖日夕而忘劬。感老氏之遺誡，將回駕乎蓬廬。
→そうすると、だんだん日は西に傾いており、心ゆくまで遊び、楽しんだので、夕方になっても疲れていません。しかし、狩を諌めた老子の遺訓を思い出し、天子が乗る車を元の場所に帰します。
彈五絃之妙指，詠周、孔之圖書。揮翰墨以奮藻，陳三皇之軌模。苟縱心於物外，安知榮辱之所如。
→素晴らしい五弦の調べを奏でて、周公や孔子の書を唱えて、筆を持っては詩を綴らせ、三皇の功業を書き連ねます。とらわれない境地に心を解き放てば、この世の誉れも恥も重要なことではありません。
⭐︎ポイント
川沿いの魚→宦官
黄河が清らかでない→政治腐敗
漁夫→不正を排除する人
狩りをする場面→宦官など汚職した人物を成敗する。
張衡は清廉潔白な人だったことが分かる。
