こんにちは！
看護師セラピスト
嗅覚反応分析インストラクター
やまだようこです。
最近ね、外国から旅行に来られて
観光疲れでアロマトリートメントを受けに来てくださる方が多くなってきています！
池袋のお店には飛び込みでも外国の方が
「Hello」って、にこやかに
私も「Hello」くらいならカッコよく
にこやかに言えるのよ
でもそこから先は
お伝えしなきゃいけない事実
👇
I can't speak English very well.
会話できないのよぉ
なのに、「no problem」って返ってくる
マジで、困りますから…
でもね、
数をこなせばね
ルー英語よ
ご存知ですか？
ルー英語。
昔、「トゥギャザ しようぜ！」
で有名な？
ルー大柴さんの英語
英語が苦手な私のような日本人は
英語と日本語をごちゃ混ぜにした
トークでいいのかぁ！
と、とても親近感が湧いたのではないかしら？
しかーし！
昨日は凄かった
母と娘様のご来店。
カナダから日本へ旅行にこられたそうです。
娘様はカナダで日本語をお勉強されて、
それはそれは流暢にお話しされるのよ。
素敵すぎ💓
お母様は、
ん？これは英語ではない？
中国語？英語も混じってる？
お母様の施術をしっかり90分した私。
英単語を組み合わせ
説明してたつもり。
なんか、通じてる
お母様は一生懸命
色々話してくれる
3days walk tired
のワードは聞き取れた。
なるほど！
3日、歩いて、疲れた
それは辛いね。
It's so hard
その後色々お話しされる
やっぱり英語じゃ無い…
わからーーーん
ただ、何語かわからなかったのですが
体は口ほどものを言う…
背中、肩の張り、足のはりと浮腫み。
黙々とやっていたら、おやすみになられました。
施術が終わり、
お母様はホッと笑顔☺️
私は終わってホッと
お着替えが終わるまで、
ティールームでお待ちの娘様とお話。
私 「英語が上手く無いので、伝わったかどうか…不安で…」
と、伝えると
娘様から衝撃な一言
「大丈夫です！母は英語分かりませんから」
私: 
えーっ！
て、ことは…
私は日本語バージョンのルー英語
お母様は中国語バージョンルー英語
恐るべし、ルー英語
言葉は通じなくても、
満足していただけて、良かったわぁ
