その8はこちら↓
つづき。
Agust Dのタイトル曲。
Agust D
言葉がわからなくても、ラップや曲調の鋭さで、痛いくらいの圧を感じました。
そこに、さらに歌詞の意味を知ってしまった。
いつもお世話になってる、日本語訳してくださってるあみにさん↓
ありがとうございます！ちょっとお借りします💦
とんでもないディスです。
もう、聞き飽きたと思いますが、
本当にアイドルですか？？
もはや質問というより、確認行為です。
全部載せたいくらいだけど、ちょっと歌詞を抜粋してみます！
・K-popのカテゴリーに入れるにはサイズが合わない（小さすぎる）
・俺より上に行きたいならファーストクラスを予約しろ
・お前はエコノミー、一生俺の後ろだろ
・次の目標は、ビルボード
・お前が掘った穴に生き埋めにしてやるよ
・薬をやってるラッパーども、俺がアイドルだってことに感謝しな
・向いてないから転職しろよ
・俺より下手くそなラッパー
etc.
まくし立てるように、高速のラップで、鋭い言葉を畳み掛けくる。
気持ちいいくらいアイドル無視の、いききってるディス。
そこまで言うか？というほど、攻める。
特に、「オニイサン」に対して。
職務怠慢で、成功とは程遠い、自分を邪魔者扱い新参者扱いする、稼ぎの少ない、健康しか取り柄のない、転職した方がマシなオニイサン。
これについてはまた後日。
さらに度肝を抜かれたのは、歌の終わりの方に出てくる歌詞。
香港に送ってやる、
my tongue technology
香港に送る…気持ちよくする
1番薄いグレーで書いたよ、意味ないけども😂
意訳すると、
イカしてやるよ、俺の舌技で。
なんてこと言うんですか？
アイドルだよね？？いいんですか？？？
お尻ぺんぺんじゃ済まないよーーーー
！！
ってなりました笑
→その10につづく。