PENNY
Whao... Being invited places by colored people!
(すごい… 黒人に招待されちゃった)
TRACY
It feels so hip!
(超イカしてる！)
SEAWEED
I'm glad you feel that way, friends, 'cause not everybody does. Ya know what I’m sayin’?
(そんなに喜んでくれるなんて珍しいね。だろみんな？)
WOMAN
Yeah, that's right!
(そのとおり)
SEAWEED
Hey, I can't see
Why people look at me
And only see the color of my face
シーウィード：
なぜだろう
みんな俺の顔を見るなり
肌の色しか見ない
And then there's those
That try to help, god knows
But have to always put me in my place
親切で手を差し伸べてくる奴もいるが
結局みんな偽善者になりさがる
Now i won't ask you to be color blind
'Cause if you pick the fruit
Then girl, you're sure to find...
肌の色より個性が大事
果物を例に取れば分かるさ
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain't so
But darlin', what's the use?
木の実だって色が濃くなると甘みも増す
ウソをついても何の得もない
The darker the chocolate
The richer the taste
And that's where it's at...
...now run and tell that!!
チョコもダークなほど味に深い
つまり俺たちのことさ
そこんトコよろしく
ENSEMBLE
Run and tell that!
コーラス：
そこんトコよろしく
SEAWEED
Run and tell that!
シーウィード：
そこんトコよろしく
ENSEMBLE
Run and tell that!
コーラス：
そこんトコよろしく
SEAWEED
I can't see
Why people disagree
Each time i tell them what i know is true
シーウィード：
なぜなんだ
俺が事実を話すとみんな否定したがる
And if you come
And see the world i'm from
I bet your heart is gonna feel it too
百聞は一見にしかず
黒人街にくれば偏見なんて吹っ飛ぶさ
Yeah, I could lie
But baby, let's be bold
Vanilla be nice
But if the truth be told...
ウソをつくより本音をさらけ出せ
バニラ味(白人)もいいけど真実はこうさ…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain't so
But darlin', what's the use
木の実だって色が濃くなると甘みも増す
ウソをついても何の得もない
The darker the chocolate
The richer the taste
That's where it's at
Now run and tell that!!
チョコも色が濃いと味も深くなる
それが俺たち
そこんトコよろしく
ENSEMBLE
Run and tell that!
コーラス：
そこんトコよろしく
AMBER (over the fence)
Link! Link Larkin!
(リンク！ リンクったら！)
SEAWEED
Come here, girl. This is my sister, li'l Inez.
(来いよ。こいつは俺の妹のリトル・アイネスだ)
LI'L INEZ
Oh, I know Tracy Turnblad. Good for you, girl. You got on the show.
(トレイシー・ターンブラッドなら知ってるよ。番組に出れてよかったじゃん)
TRACY
You better be next.
(次はあなたね)
Ll'L INEZ
You got that right.
(当たり前じゃん)
SEAWEEA
Oh, you know she is. You better show up, girl.
(トレイシーを知ってるんだ。じゃダンスの実力を見せてやれ)
I'm tired of coverin' up all my pride
リトル・アイネス：
これ以上プライドを傷つけられるのはうんざり
SEAWEED & ENSEMBLE
So give me five on the black-hand side
シーウィード&コーラス：
黒人流の握手をお見舞いだ
LI'L INEZ
I've got a new way of movin'
And i got my own voice
リトル・アイネス：
新しいステップも自慢の歌声も
誰にもマネできない
SEAWEED & ENSEMBLE
So how can i help
But to shout and rejoice
シーウィード&コーラス：
それならシャウトして喜びを表そう
LI'L INEZ
The people 'round here
Can barely pay their rent
They're "try'n to make dollar
Out 'a fifteen cent"
But we got a spirit
Money just cant buy
リトル・アイネス：
この界隈の人たちは
家賃もまともに払えなし
ロクな稼ぎもない
でも私たちにはお金では買えない魂がある
LI'L INEZ & ENSEMBLE
It's deep as a river
And soars to the sky!!
リトル・アイネス&コーラス：
それは川のように深く
空高く舞い上がる！
SEAWEED & ENSEMBLE
I can't see
The reason it can't be
The kinda world where we all get our chance
シーウィード&コーラス：
なぜだろう
この世の中俺たちは
チャンスすらまともに掴めない
The time is now
And we can show them how
To turn the music up and let's all dance
だから今がその時
奴らに見せつけてやるのさ
ボリュームを上げてキレキレのダンスだ
'Cause all things are equal
When it comes to love
Well, that ain't quite true
'Cause when push comes to shove...
恋愛は自由というけれど
どんな恋愛も自由ってわけでもない
いざとなりゃ…
The blacker the berry
The sweeter the juice
I could say it ain't so
But darlin', what's the use
The darker the chocolate
The richer the taste
That's where it's at
木の実だって色が濃くなると甘みも増す
ウソをついても何の得もない
チョコも色が濃いと味も深くなる
俺の魅力も深いのさ
SEAWEED
...Now run and tell that!!
シーウィード：
そこんトコよろしく
ENSEMBLE
Run and tell that!
コーラス：
そこんトコよろしく
SEAWEED
Run and tell that!!
シーウィード：
そこんトコよろしく