I didn't ask for a free ride
I only asked you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothing at all
誰がタダ乗りをお願いした？
ただ楽しい時間を過ごしたかっただけ
雨乞いなどするわけない
あなたに心の奥底を見せたのに
シカトされるなんて最低だわ
It's coming down on me
Water like misery
It's coming down on me
I'm ready, rain on me
私に降ってくる
苦しみにも似た雨が
私に降ってくる
覚悟はできたわ 雨に濡れてやる
★I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain On Me
濡れないに越したことはないけど
雨に濡れてやるわ この雨に
雨に濡れてやるわ この雨に
とはいえ命までは取られないもの
立ち向かってみせるわ この雨に
雨よ 降ってきなさい
Rain on me
Rain on me
私に降り注げ
雨に濡れてやるわ
Living in a world where no one's innocent
Oh, but at least we try
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don't lose my mind
Baby, yeah
この世はよこしまな人だらけ
せめて人の道を外れないようにしなきゃ
自分に正直に
溜め込まないようにすれば
バカなこともしないはずだもの
I can feel it on my skin
It's coming down on me
Teardrops on my face
Water like misery
何かが肌をつたう
私に降ってくる
涙が顔をつたう
苦しみにも似た雨のよう
Let it wash away my sins
It's coming down on me
Let it wash away
私の罪を洗い流してしまえ
雨が降ってくる
洗い流してしまえ
★繰り返し
Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me
雨に濡れてやるわ
私に降ってきなさい
立ち向かってみせるわ
雨に濡れてやるわ
立ち向かってみせるわ
Hands up to the sky
I'll be your galaxy, I'm about to fly
Rain on me, tsunami
Hands up to the sky
I'll be your galaxy, I'm about to fly
Rain On Me
空に両手を挙げて
あなたの銀河になって 今飛び立つわ
雨に濡れてやるわ 津波よ来い
空に両手を挙げて
あなたの銀河になって 今飛び立つわ
雨に降られてやるわ
★繰り返し
I hear the thunder coming down, won't you rain on me?
Rain on me
I hear the thunder coming down, won't you rain on me?
Rain On Me
稲妻が落ちてきそう
雨でずぶ濡れにさせて
私に降ってきなさい
稲妻が落ちてきそう
雨でずぶ濡れにさせて
かかってきなさい
【あとがき】
この歌詞は意外と難しいですよね。いわゆるレトリックと言われる歌詞です。
"rain"というのが「不幸」や「逆境」という意味だと思います。罪を洗い流す意味もあるんですが、自分の業をも洗い流してしまえという意味合いもあるんでしょうね。
またアリアナのパートで"so I don't lose my mind"ですが、ダンスを見るとラストカットをしている振りのようです。歌詞ではっきりとリスカと言っていないので明言は避けましたが、匂わせるように訳出しました。
それから"water like misery"という歌詞ですが、これは旧約聖書のヨブ記11章の『あなたのは苦しみ(misery)を忘れ、あなたのこれを覚えるところは、流れ去った水(water)のようになる』という一節から来ているようです。つまり苦しみを乗り越えたら、苦しみなんて流れ去った水のようになるよっていうメッセージもあるんじゃないかなー(なんてね)とそんなメッセージを込めているとも思えます。