Iyaz:
Shawty's love is like a pyramid (oh)
We stand together 'till the very end (hey)
There'll never be another love for sure (oh)
Iyaz and Charice here we go
Iyaz:
キュートな君の愛はピラミッドのように気高い
どんな困難も立ち向かうよ 最後まで
支えてくれたこの愛に変えは効かない
アイヤズとシャリース 僕らの思いを聞かせよう
Charice:
Stones, heavy like the love you've shown
Solid as the ground we've known
And I just wanna carry on
We took it from the bottom up
And even in a desert storm
Sturdy as a rock we hold
Wishing every moment froze
Now I just wanna let you know
Charice:
ただの石ころだけど1つ1つが重たい
あなたの愛が詰まっているみたい
ただの石ころだけど1つ1つが堅い
まるで2人の信頼の強さを物語ってるみたい
だから投げ出したくないんだ
2人で1から積み重ねてきたんだから
それはたとえ砂嵐が来たとしても
びくともしないよ
叶うならこの時間をすべて止めて
あなたに伝えたい
Iyaz & Charice:
Earthquakes can't shake us
Cyclones can't break us
Hurricanes can't take away our love
Iyaz & Charice:
地震が起きても2人の心は揺るがない
サイクロンが襲ってきても負けたりしない
ハリケーンでさえも僕らの絆は壊せない
Chorus:
Pyramid, we built this on a solid rock
It feels just like it's heaven's touch
Together at the top, like a pyramid
And even when the wind is blowing
We'll never fall just keep on going
Forever we will stay, like a pyramid
Charice:
★ピラミッド 盤石な絆の上に建ってる
天に触れられそうなくらい高くそびえ立つ
2人で一緒に頂上にいよう
ピラミッドのように
たとえ強風に吹かれようが
落ちたりせずに頑張り続けるよ
何があっても動じないピラミッドのように
Charice:
Cold, never ever when you're close
We will never let it fold
A story that was never told
Something like a mystery
Charice:
寒さなんて あなたといればへっちゃらさ
バラバラになってたまるか
そして誰も知らない2人の物語を
謎解きのように掘り起こしていこう
Iyaz:
And every step we took we've grown
Look how fast the time has flown
A journey to a place unknown
We're going down in history
Iyaz:
あなたのおかげで僕らは大人になった
あっという間の時間だったね
ここまでホントに長い道のりだった
この見知らぬ土地で2人は歴史に名を残そう
Iyaz & Charice:
Earthquakes can't shake us
Cyclones can't break us
Hurricanes can't take away our love
Iyaz & Charice:
地震が起きても2人の心は揺るがない
サイクロンが襲ってきても負けたりしない
ハリケーンでさえも僕らの絆は壊せない
★繰り返し
Iyaz:
Like a pyramid girl let me show you
That I love you so much that we gonna get through
Even though there's storms I will never go
I'ma be the one to keep you safe
Before was our love ※4 walls and loveでは？
Back in more than enough ※ここも文字起こしが正しいか分からない
Holding on to one another
Be the cover when it's rough
Mother nature or disaster
Won't stop at happy ever after
Iyaz:
ピラミッドのように強い君に伝えよう
君を心から愛してる
どんな困難が起きようと乗り越える
どんな嵐でも逃げないよ
俺がいれば安全さ
4つの壁もこの愛で支えてみせるさ
つらい時も支え合い盾になって守ってやるさ
どんな天災や災害が起きようと
これからもずっとずっと幸せさ
Charice:
Pyramid, keep it going
Charile:
ピラミッドのように 前進していこう
★繰り返し２回
Pyramid, keep it going
(ピラミッドのように 前進していこう)
★繰り返し
【あとがき】
Bメロ後のアイヤズのラップ部分で文字起こしに不安な箇所ありです。
レトリックな歌詞を翻訳するのは簡単なようで難しいですね。「ピラミッド」が何を表しているのか勘でいくしかないですが、なんとか形にできたかなと思います。