２回目の更新です☆
１１月１３日に、岩手県立大学で、丸一日、同時通訳のお仕事をしてきました～～！！
＊このような大会＆フォーラムでした→コチラ☆
コチラも☆
ここが、同時通訳の仕事場です～！集中できて、とても、やりやすい環境☆（細田先生の計らいです！ありがとうございます＾＾）
始まる前の緊張気味の様子・・ｗｗ
始まると、寒いのに腕まくり！ｗｗ
これからの韓流は、言語を通しての韓流にもなると言うお話も・・
「日本韓国語教育学会創立記念国際学術大会」と、「淵沢能恵 生誕160周年記念フォーラム」と言う、大きな大会とフォーラムで、ずっ～～～と前から、緊張緊張！！
しかも、わたくし、本当に自分のペースでのんびり～～～と、またひっそり（？）と、韓国語の仕事をしてる者なので＾＾；
大きな通訳（韓国人友達の役所等での私事通訳はちょこちょこありましたが・・）の経験はたったの一度だけ(((( ;°Д°))))の人間なので、焦りました～～～(°д°；)
でも、細田ソンセンニムのおかげで、準備や練習もして、なんとか！無事に！
仕事をこなせて、本当に良かったです～～～（￣▽￣）=３
いや～～！！しかし、勉強になりました！！！
もちろん、通訳の仕事もそうですが、東北アジアで、どのような韓国語教育がなされているのかと言うお話。パネリストのすばらしい先生方が、皆さんたくさん良いお話をして下さり、その話の流れで、これからは、各国ではなく、東北アジアで共通の教材を創ろうではないか！と、熱くなったり・・・
そして、午後は、韓国の名門女子大である、淑明学園を創ったと言われてる「淵沢能恵」さんのフォーラム。
淵沢能恵さんは、岩手県のご出身なんです。
そこに初めて大きなスポットを当てて、色々なお話や報告、意見質問など・・
韓国語についてだけではなく、韓国と日本の関係をもう一度考える事の出来た、意義深い時間・経験となりました。
パネラーの先生方と、もっと色々お話もしたかったし、司会者の東北大学の先生も明るくて面白くて、通訳が本当にお上手で！（私がぼーっとして、通訳しなきゃいけない場面で出遅れてたら、スーッとフォローして頂き、代わりに、すんばらしい通訳をしてくれました☆救世主～～！！）もっとお話したかったです＾＾
しかし・・もう・・この日が来るまで心配で心配で・・
（すばらしい先生方お話をちゃんと伝えたいと言う気持ちもあったので・・）
ものすんごい食べる（？）私が、緊張で、朝ごはんがひとつも喉を通らなかったです(^▽^;)
（その分昼ごはん、ものすんごい食べましたｗｗ）
恵まれた環境の中で、無事に仕事を終えることが出来て、とにかく、ほっとしました☆
自信のなかった私に、何度も後押しして頂き、励まして頂いた、細田ソンセンニム、本当に感謝してます～～～m(_ _ )m☆コマッスンミダ～☆
たくさん励ましてくれたあ～ちゃん！無事終わったよ～（久々の電話で元気も出てグットタイミングでした！さすが私達！笑）
そして、我が「会」に参加して頂いてる皆様～！！たくさん激励してくださってありがとうございました～＾＾（やかんちゃん、メールありがとう☆）
これからも、もっと勉強がんばります～～～！！！
１１月１３日に、岩手県立大学で、丸一日、同時通訳のお仕事をしてきました～～！！
＊このような大会＆フォーラムでした→コチラ☆
コチラも☆
ここが、同時通訳の仕事場です～！集中できて、とても、やりやすい環境☆（細田先生の計らいです！ありがとうございます＾＾）
始まる前の緊張気味の様子・・ｗｗ
始まると、寒いのに腕まくり！ｗｗ
これからの韓流は、言語を通しての韓流にもなると言うお話も・・
「日本韓国語教育学会創立記念国際学術大会」と、「淵沢能恵 生誕160周年記念フォーラム」と言う、大きな大会とフォーラムで、ずっ～～～と前から、緊張緊張！！
しかも、わたくし、本当に自分のペースでのんびり～～～と、またひっそり（？）と、韓国語の仕事をしてる者なので＾＾；
大きな通訳（韓国人友達の役所等での私事通訳はちょこちょこありましたが・・）の経験はたったの一度だけ(((( ;°Д°))))の人間なので、焦りました～～～(°д°；)
でも、細田ソンセンニムのおかげで、準備や練習もして、なんとか！無事に！
仕事をこなせて、本当に良かったです～～～（￣▽￣）=３
いや～～！！しかし、勉強になりました！！！
もちろん、通訳の仕事もそうですが、東北アジアで、どのような韓国語教育がなされているのかと言うお話。パネリストのすばらしい先生方が、皆さんたくさん良いお話をして下さり、その話の流れで、これからは、各国ではなく、東北アジアで共通の教材を創ろうではないか！と、熱くなったり・・・
そして、午後は、韓国の名門女子大である、淑明学園を創ったと言われてる「淵沢能恵」さんのフォーラム。
淵沢能恵さんは、岩手県のご出身なんです。
そこに初めて大きなスポットを当てて、色々なお話や報告、意見質問など・・
韓国語についてだけではなく、韓国と日本の関係をもう一度考える事の出来た、意義深い時間・経験となりました。
パネラーの先生方と、もっと色々お話もしたかったし、司会者の東北大学の先生も明るくて面白くて、通訳が本当にお上手で！（私がぼーっとして、通訳しなきゃいけない場面で出遅れてたら、スーッとフォローして頂き、代わりに、すんばらしい通訳をしてくれました☆救世主～～！！）もっとお話したかったです＾＾
しかし・・もう・・この日が来るまで心配で心配で・・
（すばらしい先生方お話をちゃんと伝えたいと言う気持ちもあったので・・）
ものすんごい食べる（？）私が、緊張で、朝ごはんがひとつも喉を通らなかったです(^▽^;)
（その分昼ごはん、ものすんごい食べましたｗｗ）
恵まれた環境の中で、無事に仕事を終えることが出来て、とにかく、ほっとしました☆
自信のなかった私に、何度も後押しして頂き、励まして頂いた、細田ソンセンニム、本当に感謝してます～～～m(_ _ )m☆コマッスンミダ～☆
たくさん励ましてくれたあ～ちゃん！無事終わったよ～（久々の電話で元気も出てグットタイミングでした！さすが私達！笑）
そして、我が「会」に参加して頂いてる皆様～！！たくさん激励してくださってありがとうございました～＾＾（やかんちゃん、メールありがとう☆）
これからも、もっと勉強がんばります～～～！！！