こんにちは。今日は中国伝統的な端午節と呼ぶ祝日だから、私たちは休みの日があるよ。
でも、宿題ので、家に帰られなくて、学校にいるなーー大嫌い
今年龍船の試合を見られなかった(｡＞0＜｡)
hello. today is chinese traditional festival called Dragon Boat Festival, so we have a dayoff today.
but i cannot go back home but stay at school because of my homework. i hate it!!
i cannot watch the dragon boat race this year.
你好，今天是中国传统节日端午节喔，我们今天放假。
但是，因为作业，我没办法回家，只能留在学校。好讨厌喔。
今天又不能看龙船了。
端午節は毎年旧暦の五月五日で、
古代「屈原」と呼ぶ偉大な詩人は今日に川に飛び込んで死亡した。
彼の記念ために、人々は昔から毎年今日に特別な活動しているよ。
Dragon boat festival is on the 5th, May of chinese lunar calendar.
in memory of the death of our great poet called Qu Yuan, who committed suicide in the river,
people would have some special activities today.
端午节是在每年农历五月初五。
这是纪念伟大诗人屈原的投江自尽的日子。
为了纪念他，大家会在今天做一些特别的活动。
粽を食べる
以前川の中に住んでいる魚介類が「屈原」の肉を食べるの恐れがあると言って、
住民は川に粽と呼ぶ食べ物を川に投げた。
今、粽は川に投げされなくて、食べるだけだよ。
甘い粽は主にもち米、あずきで作って、竹の葉と粽のひもなどで包む。
塩辛い粽はもち米、 豚肉、シイタケ、咸蛋卵黄、醤油、粽の叶、粽のひもなどで作る。
eat zongzi
it is said that fish in the river might eat Qu Yuan's remains,
so people would throw some food called zongzi into the river.
now we will no longer throw zongzi into the river, but only eat it.
sweet zongzi is made of sticky rice, redbean, and wrapped with banboo leaves and some grass string.
salty zongzi is made of sticky rice, soybean, pork, mushroom, salty egg yolk, sauce, zongzi leaves and strings.
吃粽子
以前村民担心河里的鱼会吃掉屈原的尸体，
于是往河里投粽子，
现在我们不会再投粽子到河里了，只会吃掉粽子，
甜粽子是由糯米、红豆沙做的，然后用竹叶和草绳绑好。
咸粽子是由糯米、猪肉、冬菇、咸蛋黄、酱油等做成，用粽子叶和草绳绑好做成的。
龍船の試合
龍船は細くて長い木造の船だよ。
私はこれが大好きだよ。
毎家庭には強い男性がチームを組み合わせて、自分の村を代表して試合を参加する。
忙しいかどうか、どこにいるかかわらず、みんなはぜひ家に帰って
龍船の試合を参加するよ。
dragon boat race
dragon boat is a narrow but long wooden boat.
i love it.
strong man from each family will form a team representing their village and race with other villages.
no matter how busy they are, whereever they are, they will come back and joib this race.
赛龙船
龙船是一条细长的木船。
我超级喜欢的。
每家每户的壮丁都会站出来组成一支队伍，代表自己的村，参加龙船比赛。
不管有多忙，不管在哪里，大家都会回家然后参加比赛。
そういえば、このサイト私が撮った龍船の練習のビデオがあるよ。
興味があれば、見てくださいね。