Guess who!?

むかーし昔。今から１０年以上前。

「インターネット」なるものを使い始めた頃に、

友達から初めてもらったメールのタイトルが、"Guess who!?"でした。

「誰だか当ててみな！」

エイゴに限らず、日本語でも、読んでると知らない単語にぶつかる。

知らないので、知らないなりに推測する。

文脈から考えて、「まぁ、だいたい、こんな意味ちゃうん？」て。

というわけで、guess。

'Asian tiger'というフレーズに出くわしました。

翻訳の勉強中のこと。

やぁ。意味がわかりません。

普通に辞書引いても出てこないのでググってみた。

ら、出てくる出てくる。

HSBC head calls Vietnam a "new Asian tiger"

Pakistan poised to become Asian Tiger, UPI

Reborn Asian Tiger Is The 2006 Hyundai Sonata.

The Asian tiger economies went into a massive freefall.

記事を読むと大抵「育ってる」とか「景気良い」とかそんな感じ。

翻訳の課題文もそんな感じ。

Tiger直訳じゃ「トラ」。

「トラ」のイメージは

①「強い」

②「怖い」

③「大きい」

④「ネコ科」

文脈から推測するに④は有り得ん。

となるとASIAN TIGERは、「アジアの経済新興国（者）」といったトコでしょか。

しかし。

ジジエイゴも読まなきゃだ。

偏ってエイゴに触れてると、わかるもんもわからんくなりそうです。

ニホンゴエイゴ。

幅広くなくちゃだなぁ。

というわけでThe Japan Times Weeklyを読むことにする。

（weeklyじゃないと消化不良するのが目に見えてる...）