ひさ～～～しぶりに難解な読み応えがある原書を読破。
そして、
こんなに「訳本」の有り難味を味わったのもひさ～～しぶり。

加齢のせい、にはしたくはないものの、
どうも「根気」というものが低下しているのか、
「訳本」があるという「安心感」からなのか、
ついついページをめくってしまいました。

アルフォンソ・リンギス
何も共有していない者たちの共同体
野谷啓二　訳／堀田義太郎・田崎英明　解説
発行元：洛北出版
四六判・上製・ 288頁
2006年2月発行

読み書き英語ですよ-The Community of Those Who Have Nothing in Commo

「言葉」を使って考える、という行為。
そのために逃してしまう「noise」。
「言葉」で考えるのでは表現しつくせない「世界のざわめき」

「世界のざわめき」の章・・
言語とは単に、私たちの経験を同等で交換可能なものとして扱えるようにする
「人間の約束」によって制定された一つのコードではなく、
むしろ、自然のざわめき――動物の、最終的には、
存在し反響するすべての物のざわめき――から生じるもの

言語というコードを鳴り響かせるとき、私たちは、
人間の解読者とだけではなく、自然界が奏でる歌、不平、雑音とも意思を疎通させる・・・・

「死の共同体」の章・・・
人が死にゆく人と形づくる共同体を考察

　　　　・・・・・序文

　私たちと何も共有するもののない――人種的つながりも、言語も、宗教も、経済的な利害関係もない――人びとの死が、私たちと関係している。この確信が、今日、多くの人びとのなかに、ますます明らかなかたちで広がりつつあるのではないだろうか？　私たちはおぼろげながら感じているのだ。私たちの世代は、つきつめれば、カンボジアやソマリアの人びと、そして私たち自身の都市の路上で生活する、社会から追放された人びとを見捨てることによって、今まさに審判を受けているのだ、と。

書籍詳細はこちらhttp://www.rakuhoku-pub.jp/book/27028.html#mokuji

Alphonso Lingis／The Community of Those Who Have

Alphonso　Lingis／The Community of Those Who Have