山形県東根市のマッサージ・整体なら
【よくなる整体院東根】
院長の菅井広孝です。（＾－＾）
昨日に引き続き、
アメリカ人のジョーさんの施術をやらせてもらいました。
ウィンドサーフィンをやって、
頭から浅瀬の砂の上に落ちて首を痛めてやってきました。
さて施術内容は置いておいて・・・
ジョーさん、日本語はさほど得意ではありません。
日本語の得意な奥様が一緒にやってきて、
通訳をしてしてもらいながらの施術です。
しかし、これがまた、問診やら何やらが時間がかかる。
日本人同士とはやはり勝手が違います。
どんな時痛いのか？
どこまで動かすと痛いのか？
どんな痛みなのか？
等々、、、微妙な表現の違いで、
お互いに違う解釈をしてしまう可能性があるので、
かなり慎重にお話しながら施術を進めていきました。
途中、仰向けになってもらったり、横向きになってもらったり、
そんな指示を出すにも通訳が必要。
「一旦起きて下さい。」
と言っても、「立ち上がるの？」「座るの？」
と聞かれたり・・・
以前、イタリア人を施術している仲間の先生の話を思い出しましたが、
意思疎通って、現地の言葉をかなり理解してないと難しいんだな。。。
簡単なコミニケーションをするのとは違って、
身体をいじるとなると、しっかりした理解のもとで施術しないと、
全く違う施術内容になってしまい、
結果が出ない場合も出てきますからね。
しかし、いい経験させてもらいました。(^▽^;)