ナートゥをご存じか？の訳が絶妙すぎる

星組RRRで皆が待ってる

ありちゃん（暁千星さん）の言葉

「ナートゥはご存じか？」

このセリフの後

めちゃ大盛り上がりのナートゥダンスが始まります💃

これ、映画では

’Do you know Naatu?’

直訳は「ナートゥ知ってる？」

ここを「ご存じか？」としたところが

絶妙！！！

インドを植民地化しているイギリス人たちに

楯突くわけでも上から目線でもなく

それでも

しっかりとインドのプライドを感じ

嫌らしくなくサラっと教養を披露する感じ

映画でも舞台でも

間違いなく肝となる言葉ですな