さて英文解釈問題(4)の解説をしていきましょう！
前回同様、難関大志望者用に簡略な解説をしていきますね。
なので、もし解説でわからない部分がある場合は、どうぞ、このブログのメッセージやFacebookのメッセージ機能から送って頂ければと思います！
なお、［ ］は名詞のカタマリを、（ ）は形容詞のカタマリを、＜ ＞は副詞のカタマリを表しています。
●解説●
＜In Peru, Chile, and Brazil＞, some areas（＜once＞ covered with forests）＜now＞ look like the moon. ＜In India＞, some land has been so ＜badly＞damaged ＜by farming and tree cutting＞＜that mud ＜now＞ slides into the Indus and Ganges rivers＞.
《第１文》
In ～ Brazilは前置詞＋名詞で副詞句となり、some areasがS、look likeがV3、the moonがOとなっている。
その間にあるonce covered with forestsはcovedが”be covered with ～”「～で覆われている」という熟語からもわかるようにp.p.形で、areasに修飾している。
《第２文》
some landがS、has been damagedがVとなっている。
さらにso badly damaged ～ that …で”so 形容詞・副詞 that SV ～”構文を作っており、前から訳せば「とても形容詞・副詞なので～」、後ろから訳せば「～する・できるほど形容詞・副詞」となるが、今回はS部分がsome landとなっており「～する…もある」と訳した方がよいことから、”so 形容詞・副詞 that SV ～”構文は後ろから訳した方がよい。
読解のポイントとしては『"so＋形容詞・副詞"を見たらthat節・asを探せ！』というものである。
なお、"so＋形容詞・副詞"の後ろにasが来ているときは『原級』と判断できるので、前に否定語があることを確認すること。
●全訳●
ペルーやチリやブラジルでは、昔は森林で覆われていた地域が、今では月の表面のように見えるところもある。インドでは、今では泥がインダス川やガンジス川にずり落ちてしまうほど、農耕や伐採でひどく荒廃している［損害を与えられている］土地もある。
前回同様、難関大志望者用に簡略な解説をしていきますね。
なので、もし解説でわからない部分がある場合は、どうぞ、このブログのメッセージやFacebookのメッセージ機能から送って頂ければと思います！
なお、［ ］は名詞のカタマリを、（ ）は形容詞のカタマリを、＜ ＞は副詞のカタマリを表しています。
●解説●
＜In Peru, Chile, and Brazil＞, some areas（＜once＞ covered with forests）＜now＞ look like the moon. ＜In India＞, some land has been so ＜badly＞damaged ＜by farming and tree cutting＞＜that mud ＜now＞ slides into the Indus and Ganges rivers＞.
《第１文》
In ～ Brazilは前置詞＋名詞で副詞句となり、some areasがS、look likeがV3、the moonがOとなっている。
その間にあるonce covered with forestsはcovedが”be covered with ～”「～で覆われている」という熟語からもわかるようにp.p.形で、areasに修飾している。
《第２文》
some landがS、has been damagedがVとなっている。
さらにso badly damaged ～ that …で”so 形容詞・副詞 that SV ～”構文を作っており、前から訳せば「とても形容詞・副詞なので～」、後ろから訳せば「～する・できるほど形容詞・副詞」となるが、今回はS部分がsome landとなっており「～する…もある」と訳した方がよいことから、”so 形容詞・副詞 that SV ～”構文は後ろから訳した方がよい。
読解のポイントとしては『"so＋形容詞・副詞"を見たらthat節・asを探せ！』というものである。
なお、"so＋形容詞・副詞"の後ろにasが来ているときは『原級』と判断できるので、前に否定語があることを確認すること。
●全訳●
ペルーやチリやブラジルでは、昔は森林で覆われていた地域が、今では月の表面のように見えるところもある。インドでは、今では泥がインダス川やガンジス川にずり落ちてしまうほど、農耕や伐採でひどく荒廃している［損害を与えられている］土地もある。