英語で言いたいことが言えない時にすること

【55歳からのやり直し英語専門家】

英語指導歴30年/英会話スクール経営　　　　　　綿貫陽子プロフィール

英語指導歴30年

英会話スクール経営

綿貫陽子です。

現在ご提供中のコーチングサービス

【55歳からのやり直し英語】　　　　　　コーチングのお問合せはこちら

【英語で言いたいことが
言えない時にすること】

先日

「自分の考えを
簡単な日本語に直して
英語にすれば良いと
分かっているのですが

その簡単な日本語が
思いつかないんです。」

と受講生さんが
お困りでした。

　

自分の言いたい　　
大人の日本語を
そのまま英語に
翻訳するのは
ハードルが高く
通訳者さんレベルの
語学力が必要です。

　
　
なので

「日本語を簡単に
かみ砕いて
子供に伝わるように
言ってみてください。」

とお伝えしています。

ところが
言われてみると
なるほどと思うのですが

そのやさしい日本語が
なかなか出てこない
のです。

簡単な日本語に直すことが
自分でできさえすれば
英語が話せるのです。
　　

　
実は
そんな時にぴったりの
考え方があります。

それは

　
「A案がダメならB案C案で
伝えてみよう。」

と常に考える癖を
つけることです。

～～～～～～～～～～～～
　
　　
例えば）

実際に受講生さんとの
やり取りで

Who taught you something
important in life?
だれが人生で大切なことを
教えてくれたの？

My friend did.
友達よ。

What is she like?
彼女ってどんなひとですか？

と聞いた時に
英語では難しくて
伝えられないと困った
場面がありました。

そこでA案から始めて
なんて言えば
ニュアンスが伝わるのか
段階を踏んで考えてみました。

～～～～～～～～～～～～

①A案　
本当に言いたいこと

「彼女は明るくて
物事を前向きに
とらえる人で
一緒にいると
やる気になります。」

少し抽象的で
英語にするのが
難しいと思ったので

具体的にその友達の
使う言葉を教えて
もらいました。

②B案
友達の具体的な言葉がけ

友達はいつも

「大丈夫だよ。」
「いけるいける。」
「問題ないよ。」

と言ってくれることが
分かりました。

That's OK.
You can do it.
No probrem.

こんなセリフが
使えますね。

③C案
これでようやく
英語にまとめられます。

My friend always says to me,
友達はいつも私に

こう言ってくれます。
"That's OK.
You can do it.
No probrem."

So I can become positive.
だから私は前向きに

なれるんです。

こんなふうに
英語で言えば、
やさしい英語だけで
最初に言いたかったことが
ほぼ伝わるのでは
ないでしょうか。

～～～～～～～～～～～～～～

ご自分の言いたいことを
英語にできない時は

どういったらニュアンスが
伝わるだろうか

A案がダメなら
B案C案ではどうだろうかと
いつも考える癖をつけること。

そうすると
だんだん要領がつかめてきて
その場でパッと
言葉が出てくるように
なります。

もう一つ最後に
大事なことは

↓↓
言いたかった英語を
後から調べて確認し
英単語を控えて
自分の語彙を増やして
いくことです。

①②③+最後の確認

これを続けて行くことが
英語だけでずっと話し
続けるコツなんです。

それではまたお会いしましょう。

【ご受講生さんの変化】
　　
　
✔海外で英語で料理教室に
参加できた。
　

✔2か月で英語だけで30分
話せるようになった。
　

✔海外旅行で話ができるように
なって嬉しい。
　　
　
✔英語でお悩み相談が
できるようになった。
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
✔英語で伝統芸能について説明できた。
　

　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

38歳英語苦手で
45歳で英文学科に入学卒業
英語仕事を叶えた学習法を
無料動画で公開中

こちらから
お受け取りください。

↓↓