I’m on the fence.

仕事で知った、面白いと思った英語表現の備忘録。

I’m on the fence.

そのまま訳すと

フェンスの上にいます、みたいな感じで

ちょっと意味が分かりません

後から調べてみたところ。

決めきれずに迷っている、という意味だそう。

決めることが出来ない、とか

決めたくないと思ってる、のような

説明をしているサイトもありました。

フェンスの上に座って、どっち側に降りるのか

決めかねてるようなイメージなのかな？

意味を知った今は分かりますが

パッと言われて、全く意味が分かりませんでした