「人が犬を噛む話」という英語

いつまで続けられるか分かりませんが
今のところ、英語のリスニングは継続中です

ということで、今日は
これまた面白いなぁと思った

英語表現をご紹介させて下さい。

"man bites dog" story

直訳すると "人が犬を噛む"話、ですよね。

最初に聞いたときは

何のことやら？　でした。

＜使用例＞

　It's not a "man bites dog" story anymore. 

　最近では、そう珍しいニュースではない。

ということで

珍しい、とか、そう頻繁には起こらない、といった

通常、あまり起こらない出来事をさすそうです。

犬が人を噛んでもニュースにはなりませんが

人が犬を噛んだら、ニュースになりますよね。

そこから来た表現、とのこと。

確かにそうですよね。
人が犬を噛んだ、というニュースを想像して

思わず笑ってしまいました