「可愛い１ペニーを払う」という英語

今日は、いつものNHK実践ビジネス英語で

聞いて面白いなぁ、と思った英語をご紹介します。

pay a pretty penny 

直訳すると「可愛い1ペニーを払う」ですが・・・

＜使用例＞

 I had to pay a pretty penny to get my laptop repaired.

 パソコンを修理するのに、すごくお金がかかった。

と言うことで「大金を払う」という意味だそうです。

大金って、、、、全然 pretty じゃないですよね

cost a pretty penny 

　かなりの費用がかかる、大金がかかる

put a pretty penny into 

　～に大金をつぎ込む

pay a pretty penny to ～

　～に大金を払う

どれもこれも、全然可愛くない内容ですが

何となく「しょうがないなぁ」という気持ちが
にじんでいるような気がするのは、私だけでしょうか