「バラ色の絵を書く」という英語

今日は、とても素敵だけど奥が深いなぁ、

と思った英語表現をご紹介させて下さい。

paint a rosy picture

直訳すると、バラ色の絵を書く。

バラ色の絵・・・とっても楽しそうですよね

ということで

「バラ色の未来を描く」

「楽観的な見方をする」

という意味になります。

＜使用例＞

　He paints a rosy picture of the American economy.

　アメリカの経済について楽観視している。

ただし、この表現は

「実際の姿よりも楽観的に見ている」との

ニュアンスを含むそうです。

よって単純な「バラ色の未来」

という意味ではないことが多いので
注意が必要ですね。

上記の、使用例の文章で考えると

「本当は経済的によくない状況だが、楽観視してる」

といったところでしょうか。

ちなみに、rose という単語を使った表現は

以前もご紹介しましたが(その時の記事はコチラ)

同じように「楽観的な」というニュアンスでした。

バラ色が、人の心を弾ませる色である、

ということは、世界共通なんですね