「白い嘘」という英語

突然ですが、white lie　という
英語表現ってご存知でしょうか？

white：白い

lie：嘘

直訳すると、白い嘘、です。

＜使用例＞

　I did not want to go out for a drink with my boss,  so I told a white lie.

　上司と飲みに行くのが嫌だったので、ちょっとした嘘をついた。

　（ひどい例文ですね・・・・・ゴメンナサイ）

ということで、正解は

「たわいのないうそ・罪のないうそ」です。

基本的に、嘘というのは、良くないことであり、罪のあること。

しかし、相手を思う優しい気持ちや、誰も傷つけないための配慮。

そこから生まれた嘘であれば、仮に嘘であっても

罪のない嘘＝white lie と言える。

と言ったイメージでしょうか？

この単語を聞いて、面白いなと思ったことが2つあります。

①日本語の「白」のイメージとの合致

　白、と言うと、無垢な・清潔な・けがれのない・清廉な

　といったイメージかと思います。

　「潔白」という単語もあるぐらいですし。

　優しい嘘・たわいのない嘘、であれば

　確かに「白い嘘」という表現は

　何となく、イメージ合いますよね

②「真っ赤な嘘」という日本語

　嘘＋色、と言われると、真っ先に思い出すこの表現。

　調べてみたところ、英語では、このような言い方はしないようです。

　単に「明白な」や「ずうずうしい」といった意味の

　形容詞と一緒に使うようであり

　(white以外の)色の形容詞を付けることは、ないようです。

　「嘘」の形容詞として、なぜ日本語では

　「真っ赤」という色を使うようになったのか？

　これについては、調べることが出来ませんでしたが

　いろいろ想像するだけでも、何だか楽しいですよね

色と言葉の関係を、日本語と英語
それぞれで調べて比較したら

ものすごく面白いんだろうなぁ！！！　と思いました

この前書いた「青天の霹靂」の表現、も
その一部ですね(その時の記事はコチラ)

これ、学生の時に気がついていれば

卒論の研究テーマにちょうどよかったかもしれないのに・・・・

ちょっと遅すぎましたね

さて週の真ん中。
今日も頑張っていきましょう