「ナッツ」という英語

よく知っている「nut:ナッツ」という英語。

食べ物のナッツ＝硬い殻の木の実、という意味だけではなく

なんと、crazy:頭のおかしい　という意味でも使うそうです。

drive me crazy：ひどくイライラさせる

という英語表現がありますが
これと同じように使えるそうです。

[使用例]

 It drives him nuts when people interrupt him.

 彼は人に邪魔されると、すごくイライラする。

drive me crazy　という表現では

(主語のものが)人の気を変にさせる・狂わせる

　→(主語のものが)人の気を狂いそうにさせる

　　→(主語のもののせいで)ひどくイライラする

という連想が働くのですが

nuts という単語が出てきたのは予想外で

最初に聞いたとき、全然意味がわかりませんでした

これからは
電車の中で大きな声で騒いでいる人がいて

うるさいなぁ とイライラした時は

Please do not drive me nuts!

と心の中でこっそりつぶやくようにします

crazy という単語よりは
何となく響きがいいですよね