みもろの 三輪の神杉（かむすぎ）已具耳矣自得見監乍共 寝（い）ねぬ夜ぞ多き 【万葉集 巻二 156】
この歌の途中「已具耳矣自得見監乍共」は、読めないんだそうです。
読めないところはそのままにして、訳してあるのを見れば、
三輪山の 神木の杉の 已具耳矣自得見監乍共 眠れない夜がおおいことよ
十市皇女（とおちのひめみこ）が亡くなった時に、高市皇子（たけちのみこ）が作った歌、三首のうちの一つ。
十市皇女は、天武天皇の第一皇女（母は額田王）
高市皇子は、天武天皇の皇子（長男）、母は尼子娘。
二人は、異母姉弟ですが、男女の関係にあったのでは、と言われています。
上の歌、読めないところを、誤字と想定し、文字を改めて訓むものが多いそうで、
それだけでも10種の試訓がある、と。
定説はないが、その中から、ここでは一つだけ紹介。
二字目の「具」を「目」の誤りとみて、「已目」＝「夢」とするものが多い。
已目（イメ）耳（ノミニ）矣自得見（ミエ）監乍共（ツツトモニ）【生田耕一「難語難訓考」】
イメノミニミエツツトモニ
こうなると「矣」は、余分になる、と。
この生田説で訳すと、
三輪山の神木である杉が神聖で手に触れ難いものであるように 皇女は夢のみにみえ 共寝をすることもない夜が重なった
朝、万葉集の講座のあと、アスコットのリハーサルへ。
写真はその時、使用楽器。
ベースに注目。
誰が弾くのだ。
15日、モーメントスプリングセッションに参加します。
******
■2017年4月15日（土）＆ 4月16日（日）＜Moment Spring Session 2017＞ at エムズカンティーナ
ジャンルを越えた様々な音楽アーティストが春を彩るライブイベント＜Moment Spring Session 2017＞！4月15日(土)と4月16日(日)、二日間に渡って開催！会場は駒沢大学駅近くのイベントスペース＜エムズ・カンティーナ＞。司会にThe東南西北の久保田洋司！アットホームな雰囲気の＜エムズ・カンティーナ＞で春の午後のひととき、素敵なアーティストの音楽と共に過ごしましょう。
日時：4月15日(土) 16:30開場 17:00開演 (20:00終演予定)
出演：The東南西北YOYO部(入船陽介＆久保田洋司)／瀬木貴将＋佐山こうた／Nao(from ILLUMINA)／Ascot(久保田洋司＆小峰倫明)
総合司会(両日)：久保田洋司
会場：東京・世田谷「エムズ・カンティーナ」
世田谷区 上馬4-4-8 新町駒沢ビル 2階
(東急田園都市線・駒沢大学駅西口より徒歩1分)
料金：予約(各日)4,500円／当日(各日)5,000円／二日通し券8,000円 (税込・自由席・整理番号付・1ドリンク代別途必要)
ご予約＆お問合せ：「エムズ・カンティーナ」03-6450-8111
エムズカンティーナ・チケット予約フォーム：https://ws.formzu.net/fgen/S13353355/
主催：moment
16日は、ソウルドアウト、ありがとうございます。
******
今日もすっかり真夜中。
素敵な夢を。
美しい明日へ心をこめて歌っています。
洋司