人言の繁き時には我妹子し衣にありせば下に着ましを 【万葉集巻十二 ２８５２】
訳）人の噂の こんなにも高い時は あの娘がもし 衣であったら じかに着ように
いつも楽しみに通っている、万葉集の講座、今朝も行ってきました。
巻十二の初めには、柿本人麻呂歌集からの歌が、二十三首載っています。
この歌も、そのうちの一つ。
当時、恋人同士が衣を交わす習慣があったそうで、前にも書いた、赤い下着を着てたら、透けて見えそうだ、など、
それを思わせる歌が、けっこうあるようですが、さすが人麻呂、下着どころか、我妹子そのものを、着たい、と。
人麻呂歌集に、こういう歌があるからか、ほかにも、このような、相手が衣であったら身につけたい、という歌は、
男女ともあるようです。
巻十一と十二は、恋の歌の巻。
まずは、お手本のように、柿本人麻呂の歌が、いくつか載って、あとは、奈良朝の人たちの歌が続きます。
歌の勉強をしながら、書いているような感じもあり、
古い歌の、いいところを組み合わせたり、引用したりして、パズルみたいに歌を作ったりもします。
ですから、刺激的な人麻呂の歌も、多くの人が、真似て作ったでしょう。
そのうちに、その刺激的だったものが、だんだん、よくあるフレーズ、になったかもしれません。
「あの娘が衣なら着ていたい」っていうのが、ある種のラブソングの定番フレーズになる、というような、
人麻呂のおかげで、日本の歌の根の部分には、そういう感覚が一般化した歴史があるんでしょう。
先の「えとうた」での僕の新曲「手つきと唇」、なかなか衝撃的だったとの感想もいただいていますが、
いえば、その歴史の先にある、当然の歌ということになるかもしれませんね。
さ、人麻呂について、いろいろ調べたりもして、すっかり夕方。
今日も素敵な夜を。
美しい明日へ心をこめて歌っています。
洋司