昨日は、いつも楽しみにかよっている万葉集の講座に行きました。またまた、面白いお話いっぱいでした。
巻十一も、もうすぐおわるというところ。
「問答」から「比喩」に移りました。
今回、面白かったのは、問答として、比喩として、うまくいっていないと思われる例が、並んでいるところ。
問答は、主に、男女の歌のやり取りで、ウィットに富んで、流石な切り替えしがあったりするものですが、今回、勉強したのは、それがないばかりか、相手を不快にさせてしまう恐れもあるような気がする歌。
比喩は、本当に言いたい語句を持ち込まずに、まったく別の内容の歌として読めて、実は裏の意味がある、というところが面白いのに、今回見たのは、思わず、本旨が覗いて、比喩としては、成功していないような歌。
ここでは、問答を一組だけ、紹介します。
【巻十一 ２８２０】
かくだにも 妹（いも）を待ちなむ さ夜更けて 出（い）でし月の 傾（かたぶ）くまでに
【巻十一 ２８２１】
木（こ）の間より 移ろふ月の 影を惜しみ 立ちもとほるに さ夜更けにけり
この二首が問答として並んでいます。
簡単に訳すと、まず男が、
「こんなにも お前を待ってたんだよ、夜が更けて出てきた月が 傾くまで」
これに対して女、
「木の間を移り行く月の光りが愛しくて、歩き回るうちに、夜が更けてしまいました」と。
男は、真夜中、外で、だいぶ待ってるんですね。
季節によっては、寒いかも、あるいは、蚊に刺されたりするかも。
なのに、女から届いた歌は、月がきれいなので、歩き回ってたら夜がふけました、と。
どうですか？
しかし、これは、元々は、独詠歌だったものを組み合わせて、唱和の趣、男女の風流の問答として理解する、と説明する本もあります。
編纂されたときの気分としては、もしかしたら、その風流が、大事なところだったのかもしれませんね。
「せめて、このようにしてだけでも、お前を待とう、夜が更けて出てきた月が傾くまで」
「木の間をとおって、西へ傾いてゆく月の光を惜しんで、あちこち歩いているうちに、夜もふけてしまったことです」
月が傾くまで、待つよ、その光りが惜しくて、歩き回るような君が好きさ、ですかね。
面白いところです。
比喩も、紹介したかんたんですが、これだけ書いてたら、夕方になってしまいました。
一種の風流です。
また、機会をみて。
そんな久保田洋司、来週は、名古屋、神戸、行きますよ。
楽しみで、あちこち歩き回りそうです。
ライブの予定、下に書いておきますので、よろしくお願いします。
すっかり夕方。素敵な夜を。
美しい明日へ心をこめて歌っています。
洋司
****
■２０１４年３月２０日（木）
＜久保田洋司 LIVE 2014 in 名古屋＞
時間：18:30 Open/19:30 Start
会場：名古屋・今池「TOKUZO」 （愛知県名古屋市千種区今池1-6-8 ブルースタービル2F）
出演：久保田洋司(vo g) ゲスト：郷田祐美子(cello)
料金：前売4,000円／当日4,500円(共に自由席/飲食代別途) チケット：チケットぴあ、会場予約(052-733-3709)
■２０１４年３月２２日（土）
The東南西北 LIVE 2014 in KOBE
～トンナンと神戸でまたご一緒しませんか？～
日時：2014年3月22日(土) 18:00開場／19:00開演
会場：兵庫・神戸「チキンジョージ」 ( http://www.chicken-george.co.jp/ )
神戸市中央区下山手通2-17-2-B1F
出演：久保田洋司 vo,g / 加納順 g,cho / 清水伸吾 b,cho / 大池茂文 dr
料金：前売5,000円／当日5,500円(税込・自由席)
※ご入場の際、飲食代として別途1,000円が必要となります。/整理番号順でのご入場となります。
一般チケット２月１日より発売
【プレイガイド発売】
※購入方法により、チケット代以外の手数料が別途必要となります。
また金額もそれぞれ異なりますので予めご了承ください。
★チケットぴあ 《お問合せ：TEL(0570)02-9111》
・Pコード[218-369]
・電話受付⇒ (0570)02-9999
・WEB受付⇒ http://pia.jp/t [PC/携帯]
・店頭販売⇒ セブン-イレブン 「マルチコピー機」，サークルK・サンクス 「カルワザステーション」，ぴあのお店
★ローソンチケット 《お問合せ：TEL(0570)000-777》
・Lコード[53442]
・電話受付(関西エリア公演)⇒ (0570)084-005
・WEB受付⇒ http://l-tike.com/ [PC/携帯]
・店頭販売⇒ ローソン・ミニストップ 「Loppi」
★e+（イープラス） 《お問合せ：TEL(0570)06-9911》
・WEB受付⇒ http://eplus.jp/ [PC/携帯]
・店頭販売⇒ FamilyMart 「Famiポート」
【会場店頭発売】
★神戸「チキンジョージ」 http://www.chicken-george.co.jp/
■２０１４年３月２９日（土）
＜久保田洋司 LIVE 2014 SPRING＞
時間：17:30開場／18:30開演
会場：横浜「THUMBS UP」横浜市西区南幸2-1-22 相鉄Movil3F(http://stovesyokohama.com)
出演：久保田洋司(vo,g) バンドメンバー：西本明(key)、横内'TAKE'健亨(eg)、小野田清文(b)、杉未来(dr) オープニングゲスト：郷田祐美子(vc)
料金：[全席自由] 前売4,800円/当日5,300円(整理番号付／飲食代別途)
チケット取扱い：イープラス、会場予約(045-314-8705)
■２０１４年４月４日（金）
黒沢秀樹 presents『friends again Vol.4』
会場：下北沢／風知空知 http://fu-chi-ku-chi.jp/
時間：open:18:30 start:19:30
出演：黒沢秀樹／久保田洋司
前売／3500円 当日／4000円（共に+1drink）
【チケット先行販売】
2月9日(日)＠風知空知『黒沢秀樹アコースティックライブ』の会場にて、整理番号付チケットの先行販売を行います。
チケットご購入の方は、整理番号順に先行入場頂けます。
一般予約：3月3日(月)17時～ 電話予約：風知空知 03-5433-2191（17時～26時）
■２０１４年４月６日（日）
『YoNaGa』Live!! Vol.24 at "東京倶楽部（千駄ヶ谷）"
【会場】東京倶楽部（千駄ヶ谷）
【住所】東京都渋谷区千駄ヶ谷1-21-6 第3越智会計ビル地下1階 （地図はこちら→ http://www.tokyo-club.com/sendagaya/access/） 【電話番号】03-6804-3695 （受付：17時～24時）
【電車でのご来店 】
JR千駄ヶ谷駅 中央口 徒歩4分 （350m）
都営大江戸線 国立競技場駅 A4出口 徒歩4分 （350m）
東京メトロ副都心線 北参道駅 出入口1 徒歩5分（500m）
Open 18:30 Live Start 19:30 料金：前売・当日共3,570円（シートチャージ含・別途ご飲食代）
ご予約はこちらから→ http://yonaga.jp.net/ticket.html
■２０１４年４月１９日（土）
「え と うた slika i pesma #3」
伊藤銀次、久保田洋司、小峰倫明による絵画と音楽とトークのコラボレーション。
絵画から音楽へ、音楽から絵画へとそれぞれのイメージの展開をお楽しみに!
会場：東京・北沢 現代ハイツ（世田谷区北沢 1-45-36 東北沢駅・池ノ上駅より１０分)
時間：15:00 Open 15:30 Start 料金：￥3,500+ 1 drink (￥500)
要電話予約 03-3469-1659 現代ハイツ18:00ー23:00 (水曜日お休み)
■２０１４年４月２９日（祝）
＜久保田洋司と郷田祐美子の鼓動は三拍子 2014 SPRING＞
The東南西北の久保田洋司が2012年より共に演奏活動を行なっているチェロ奏者・郷田祐美子とのユニット＜久保田洋司と郷田祐美子の鼓動は三拍子＞2014年春のライブが決定！昨年2013年に行なったライブ音源よりセレクトされたライブCD音源『久保田洋司と郷田祐美子の鼓動は三拍子 LIVE 2013』も会場限定リリースしました。祝日のお昼のひとときを美味
しいランチ(特製ランチをご用意)と音楽で一緒に過ごしませんか？皆様の御来場お待ちしております！！！
時間：11:30開場 / 12:30開演 (14:15終演予定)
出演：久保田洋司(vo g)、郷田祐美子(vc)
会場：東京・代官山「晴れたら空に豆まいて」http://mameromantic.com/
渋谷区代官山町20-20 モンシェリー代官山B2
料金：前売4,000円／当日4,500円(整理番号順入場／1ドリンク代600円及び飲食代別途必要)
チケット予約・お問合せ：「晴れたら空に豆まいて」03 5456 8880
■２０１４年５月３１日（土）
Nao Birthday Live! with『YoNaGa』
【会場】新宿ミノトール２
Open 12:00 Start 13:00 Charge \4,700（1ドリンク・1フード付）
ご予約はこちらから→ http://yonaga.jp.net/ticket.html