2005年7月24日（日）

ゲームのCMで、Mizの歌う曲が流れたのを見た。僕が詞を書いたものである。
Mizといえば、英語を発音良く歌い、どうどうとしてる感じがあって、僕は初めてテレビで見たときには、衝撃を受けたものである。
CMの曲の詞は、だいぶ前に書いたのであるが、サビで英語を、やや日本語の言い回しの解釈で書いていたところ、英語ではこんなふうには言わないから、と直された。
他にも、英語で書くことが時々あり、英語のできる知人に聞いてみたりすることもある。
おかしなことを書かないように、気をつけたいとともに、英語でも上手い表現が書けるようになりたいものである。
英語の詞など読むと、これで通じるのか、とすごく感心する時があるが、自分で、簡単に書くと、通じないようなのである。

洋司