１日の始まりで、ルームメイトと会ったら、「Good morning! How are you?」だったり「How's it going?」だったりと調子を聞いたり、聞かれたりすることが多かったです。
私はそこで朝の挨拶として
「Hi! What's wrong with you?」
と聞いたのですが
ルームメイト大爆笑！！！
私は困惑。ルームメイト大笑い。
頭に？ マークを掲げながら、ルームメイトを見ていると
「それわざとなの！？笑」
え？どういうこと？何がわざとなの？？？？
ポカーンとしている私を見て、ルームメイトが察したようで
「あのね、what's wrong with youっていうのは『あなた確実に問題児みたいだけどどうしたの？』っていう意味が含まれているんだよ。つまり、『大丈夫？君キチガイっぽいよ？』ってある意味悪意を含んでいるんだよ」
と言われました。
えー！ そうなのー！！？？？
恐ろしや。私は知らず知らずのうちにそんなことを言っていたのか…。
ルームメイトは、「他の人にはそんなこと言ってないよね？」と聞かれ、幸いwhat's wrong with you?を使ったのはルームメイトだけだったので、そのことを伝えると安心していました。大の仲良しの人ならおちゃらけで済むかもだけど、あまり親しくない人だったり初対面の人には言わないようにね？と忠告されました苦笑
ちなみにWhat's wrong?はなんの問題もないとのこと。What's wrong with 〜を使う場合は、問題そのものを指すときに使うんだって。間違えて私みたいにwhat's wrong with you?は言わないように気をつけましょう笑 （悪意を持って言いたい場合は別です）
何はともあれ、ルームメイトが大爆笑してくれるようなタイプで良かった…。私の無知が出てる一言で怒らせてしまって、口を聞いてくれないってなったら危なかった…。
ルームメイト最高！
数日後に日本人の友達を交えてルームメイトと３人でその話題になったのですが、その友達もwhat's wrong with you?の何が問題なのか分からなかったとのこと。やっぱり同じだよねーって安堵したと同時に、英語で難しいなぁって改めて思いました。
