David Guetta
Play Hardを
訳しました
ClubやEDMフェスいけば
高確率で聞ける（笑）
プロフィール
名前：ダヴィッド・ピエール・ゲッタ
出身：フランス
年齢：52歳
職業：DJ、プロデューサー
アルバム
2002年「Just A Littlie Move」
2004年「Guetta Blaster」
2007年「POP Life」
2009年「One Love」
2011年「Nothing but the beat 」
2014年「Lisｔen」
2018年「7」
YOU TUBE 視聴数ランキング
2020年5月19日
1Hey Mama 1.3B
2.Tianium 1.2B
3.Play Hard 983M
4.Bad 982M
5.Say May Name 679M
6.She wolf 536M
7.2U 441M
8.Turn Me On 357M
9.Without You 350M
10.Club Can't Handle Me 331M
歌詞/和訳
C'ome on baby and drop it, ok
Scrub that floor and just mop it, ok
Show these gangsters how you pop lock it, ok
Don't care what you've got in your pocket
I hate the way that you rockin', flip that thang thang girl stop it
Wanna just bang bang and pop it while the club crowded just watch you,
work it out
Got a gang of cash and it's going all on the bar, now work it out
And it's going fast cos I feel like a superstar, now work it out
And you may not have it I might've just broke the law, now work it out
It's your time to grab it now make this whole thing yours now work it out
さあ、どきな
モップでフロアを磨くんだ
ギャングにムーブを見せつけろ
ポケットの中身なんてどうでもいい
そのムーブが気に入らない、お嬢ちゃんもやめな
クラブ内はお前に釘付けさ、見せつけろ
金は酒に消えるさ
スーパースターの気分さ
無法地帯におれはいるのさ
さあ己のすべてをさらけ出す時間だ
★
Hey, said a hustler's work is never through
We’re making it cos we make it move
The only thing we know how to do, said it's the only thing we know how to do
Work hard, play hard, work hard, play hard, we work hard, play hard
Keep partying like it's your job, eh
Work hard, play hard, work hard, play hard, we work hard, play hard
Keep partying like it's your job, eh
へい、ハスラーワークに終わりはないぜ
おれたちがムーブを起こしてやるぜ
おれたちが唯一知っているやり方は
全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ
自分の天職のようにやり続けるんだ
全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ
自分の天職のようにやり続けるんだ
So I'm fresh to death looking plush, ok
Ladies can't get enough, ok
Got my fitness on looking buff, ok
And all my people with my trust, ok
Holding down for my city, if they askin' you I'm not guilty
Only thing that I'm guilty of is making you rock with me work it out
Got a gang of cash and it's goung all on the bar, now work it out
And it's going fast cos I feel like a superstar, now work it out
And you may not have it I might've just broke the law, now work it out
It's your turn to grab it now make this whole thing yours now work it out
俺は斬新で豪華なやつさ
女は満足しない
鍛え上げた筋肉
信頼できる仲間
街中にムーブメントをおこしてるのさ、俺に罪はない
罪はムーブメントの中心であることかな
スーパースターの気分だ
金は酒に消えていく
無法地帯におれはいるのさ
さあ己のすべてをさらけ出す時間だ
★
Hey, said a hustler's work is never through
Were making it cos we make it move
The only thing we know how to do, said it's the only thing we know how to do
Work hard, play hard, work hard, play hard, we work hard, play hard
Keep partying like it's your job, eh
Work hard, play hard, work hard, play hard, we work hard, play hard
Keep partying like it's your job, eh
へい、ハスラーワークに終わりはないぜ
おれたちがムーブを起こしてやるぜ
おれたちが唯一知っているやり方は
全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ
自分の天職のようにやり続けるんだ
全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ
自分の天職のようにやり続けるんだ
Hey, said a hustler's work is never through
Were making it cos we make it move
The only thing we know how to do, said it's the only thing we know how to do
Work hard, play hard, work hard, play hard, we work hard, play hard
Keep partying like it's your job, eh
Work hard, play hard, work hard, play hard, we work hard, play hard
Keep partying like it's your job, eh
へい、ハスラーワークに終わりはないぜ
おれたちがムーブを起こしてやるぜ
おれたちが唯一知っているやり方は
全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ
自分の天職のようにやり続けるんだ
全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ、全力で働いて、全力で遊ぶ
自分の天職のようにやり続けるんだ
俺は死ぬ程フレッシュで見るからにゴージャス
レディ達は満足を知らない
ジムで鍛え上げたマッチョな体
頼れる仲間が街を仕切ってる
人が何と言おうと 俺に罪は無い
あるとすれば おまえを焚きつけた事くらいさ さあやれよ
金ならここだ どうせ全部酒に消える さあやれよ
グズグズするな 気分はもうスーパースターだ さあやれよ
おまえはどうだか知らないが 俺は法律スレスレの男 さあやれよ
おまえの番だ 全てを自分のモノにしろ さあやれよ