The Chainsmokers & Coldplayの
Something Just Like This を訳しました。
①有名アーティストのタッグ
②Chainsmokersはサマソニ2019のヘッドライナー
③５番目にLIVEで多く歌われている
I've been reading books of old
The legends and the myths
大昔の伝説や神話の
色々な本を今までずっと読んで来た
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
ヘラクレスが持ってい才能とか
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list
スパイダーマンの力とか
バットマンの力とか
自分はヒーローの仲間入りできると考えいなかった
But she said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
だけど、彼女はいったんだ
じゃあ何になりたいの？
どれだけリスクを冒したいの？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
私はヒーローや神話にでてくるような才能をもっている有名人や
お伽話のような幸福を望んでいるわけじゃないの
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
頼れて、愛せる人がいいの
I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
I want something just like this
I've been reading books of old
The legends and the myths
伝説や神話の本を
よく読んできた
The testaments they told
The moon and its eclipse
語り継がれた話や月と日食の話
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits
スーパーマンはスーツを脱いで
空へ飛んでいくけど
自分にはそんな人には向いてないって思ったんだ
[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
だけど、彼女はいったんだ
じゃあ何になりたいの？
どれだけリスクを冒したいの？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
私はヒーローや神話にでてくるような才能をもっている有名人や
お伽話のような幸福を望んでいるわけじゃないの
Just something I can turn to
Somebody I can miss
頼れて、恋しいと思える人がいいの
I want something just like this
I want something just like this
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
じゃあ何になりたいの？
どれだけリスクを冒したいの？
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
私はヒーローや神話にでてくるような才能をもっている有名人や
お伽話のような幸福を望んでいるわけじゃないの
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this
頼れて、愛せる人がいいの
私はそんなひとがいいの
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
私はそんなひとがいいの