P!NKのJustLike Fire を訳しました
ポイントは３つです。
①映画：アリス イン ワンダーランド
②87％LIVEで歌われる 2019年
③やる気が出る歌
I know that I am runnin' out of time
I want it all, mmm, mmm
時間がないのはわかっているけど
すべてがほしいの
And I'm wishin' they'd stop tryna turn me off
I want it on, mmm, mmm
どうか邪魔しないでほしい
私がてにいれるのを
And I'm walkin' on a wire, tryin' to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
高みを目指して細い針金をわたろうとしているに
道化と嘘つきに邪魔されているみたい
Even when I give it all away
I want it all, mmm, mmm
すべてをささげてでも
私はそれをもとめるの
We came here to run it, run it, run i
We came here to run it, run it, run…
それを果たしにきたの
★
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
1日だけ世界を照らすことが出来たとしたら
1日だけ世界を照らすことが出来たとしたら
炎のように道を切り開くわ
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
このニセモノの世界をみて
誰も私のようになんてなれないの
Just like magic, I'll be flyin' free
魔法みたいに自由に羽ばたいて
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
彼らが来るころには手の届かないところにいるわ
彼らのいうことはわたしに届かないわ
No one can be just like me anyway
誰も私のようになんてなれないの
Just like fire, uh
まるで炎のように
And people like to laugh at you cause they are all the same
つまらない人たちはわたしを笑うけど
(mmm, mmm)
See I would rather we just go a different way than play the game
And no matter the weather, we can do it better
つまらない人たちといるくらいなら違う道をいくわ
どんなときもうまくやっていけるわ
You and me together, forever and ever
We don't have to worry 'bout a thing, 'bout a thing
あなたとわたし、ふたりでならずっと
心配事なんてないの
We came here to run it, run it, run it
We came here to run it, run it, run it
★
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
1日だけ世界を照らすことが出来たとしたら
炎のように道を切り開くわ
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
このニセモノの世界をみて
誰も私のようになんてなれないの
Just like magic, I'll be flyin' free
魔法のように自由に飛ぶの
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
彼らが来るころには手の届かないところにいるわ
彼らのいうことはわたしに届かないわ
No one can be just like me anyway
誰も私のようにはなれないの
Just like fire, fire, fire
炎のように
Run it, run it, run it
どんどん遠くに
We came here to run it, run it, run it
So look, I came here to run it
So look, I came here to run it
Just cause nobody's done it
誰もできなかったことを
成し遂げにきたの
Y'all don't think I can run it
But look, I been here, I done it
誰も私が成し遂げると思ってなかったのね。
ほら、わたしはやり遂げたの
Impossible? Please watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come uh, come uh with me
不可能？わたしが証明よ
ただ信じてついてきて
Oh, what's a girl to do?
(What, what?)
女に何が出来るって？（はぁ？）
Hey, what's a girl to do?
(What, what?)
女に何が出来るって？（はぁ？）
Oh, what's a girl to do?
(What, what?)
女に何が出来るって？（はぁ？）
Mmmm, what's a girl to do?
女に何が出来るって？
★
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
1日だけ世界を照らすことが出来たとしたら
炎のように道を切り開くわ
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
このニセモノの世界をみて
誰も私のようになんてなれないの
Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
1日だけ世界を照らすことが出来たとしたら
炎のように道を切り開くわ
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me any way
このニセモノの世界をみて
誰も私のようになんてなれないの
Just like magic, I'll be flyin' free
魔法のように自由に飛ぶの
I'mma disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
彼らが来るころには手の届かないところにいるわ
彼らのいうことはわたしに届かないわ
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire
Run it, run it, run it
Just like fire
Run it, run it, run it
誰もわたしみたいになれないわ
炎のように燃え続けるわ