Phil Collins のYou Will Be In My Heartを訳しました。
ポイントは３つです。いずれもターザン関連です。
①ミュージカル
②アニメ
③実写映画 2016年
Come stop your crying
It will be alright
大丈夫だからほら泣くのをやめよう
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you
From all around you
周りから君を守りから
ほら手を強く握って
I will be here
Don't you cry
そばにいるから、泣かないで
For one so small,
You seem so strong
小さくても君は強く見えるよ
My arms will hold you,
Keep you safe and warm
この腕であたたかく守っていこう
This bond between us
Can't be broken
このつながりは壊れないよ
I will be here
Don't you cry
そばにいるから、泣かないで
★
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
だって君は私の心の中に
これから、この先もずっと永遠に
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart always
あなたは私の心の中に
何と言われようとも
君はいつも心の中に
Why can't they understand the way we feel?
They just don't trust what they can't explain
なぜ私たちの気持ちをわからないの？
理解できないことを信じることができないんだよ
I know we're different but deep inside us
We're not that different at all
私たちはお互い違うけれど
気持ちはかわらないよ
And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
だって君は私の心の中に
これから、この先もずっと永遠に
Don't listen to them
'Cause what do they know (what do they know)?
We need each other
To have, to hold
彼らは何もしらないから、話すを聞くことないよ
私たちにはにはお互いが必要なんだ
They'll see in time
I know
彼らもいつか分かるはずさ
When destiny calls you
You must be strong (you gotta be strong)
I may not be with you
But you've got to hold on
運命に導かれたら強くあれ、（強くならなきゃ）
君は強くあり続けるのさ
They'll see in time
I know
We'll show them together
彼らもいつか分かるはず
僕たちで証明してみせよう
'Cause you'll be in my heart
Believe me, you'll be in my heart
I'll be there from this day on,
Now and forever more
だって君は私の心の中に
信じて、私の心の中に
これから、この先もずっと永遠に
Oh, you'll be in my heart (you'll be here in my heart)
No matter what they say (I'll be with you)
You'll be here in my heart (I'll be there)
always
君は私の心の中に
何と言われようと(君のそばに)
君は私の心の中に(そばにいる)
ずっと
Always
I'll be with you
I'll be there for you always
Always and always
ずっと君のそばに
ずっと、ずっと
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there always.
そっと君をを見守ってる
私はずっとそばにいる