5 Seconds of Summer のShe Looks So Perfect を和訳しました。
ポイントは３つ
①2014年1st アルバム5 Seconds of Summerに収録
②オーストラリアのボーイズバンド
③LIVEで１番多く歌われている 380回以上
Hey Hey Hey
Simmer down, simmer down
They say we're too young now to amount to anything else
彼らは僕たちを若すぎて価値がないっておうけどさ
落ち着こうよ
But look around
We work too damn hard for this just to give it up now
でもみてごらん
ぼくたちはそんなことを言われないためにこれを一生けん命やってきた
If you don't swim, you'll drown
But don't move, honey
泳ぎ続けないとおぼれてしまう₍有象無象の中に）
だから、やり続けよう
★
You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
アメリカン・アパレルの下着を着て
そこにいる君は完璧だ
わかっている惚れているんだ
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I'm so down
君の口紅のついた唇は芸術作品
ハートに矢が刺さってて
君の名前のタトゥーを入れたよ
わかっている惚れているんだ
Let's get out, let's get out
Cause this deadbeat town's only here just to keep us down
さぁ、出かけよう
こんな廃れた町にいたって
僕たちの価値を下げるだけ
While I was out, I found myself alone just thinking
If I showed up with a plane ticket
And a shiny diamond ring with your name on it
Would you wanna run away too?
Cause all I really want is you
旅にでている間、考えてたんだ。
飛行機のチケットと君の名前で彫ったピカピカのダイヤを見せたら
一緒に逃げてくれますか？
君がぼくには必要なんだ
You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
アメリカン・アパレルの下着を着て
そこにいる君は完璧だ
わかっている惚れているんだ
I made a mixtape straight out of '94
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor
and I know now, that I'm so down
94年のミックステープを作ったんだ
床に脱ぎ捨てられたダメージジーンズを得たんだ
わかっている惚れているんだ
Hey Hey
HeyHey
HeyHey
★
You look so perfect standing there
in my American Apparel underwear
and I know now, that I'm so down
アメリカン・アパレルの下着を着て
そこにいる君は完璧だ
わかっている惚れているんだ
Hey Hey
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
and I know now, that I'm so down
Hey
君の口紅のついた唇は芸術作品
ハートに矢が刺さってて
君の名前のタトゥーを入れたよ
わかっている惚れているんだ