Avril Lavigne の I'm With Youを和訳しました。
ポイントは３つです。
①2002年1ｓｔアルバムLet Goに収録
②前に進みたい気持ちになる歌
③LIVEで3番目に多く歌われる340回以上
I'm standing on a bridge
I'm waiting in the dark
私は暗がりの中、橋でたっている。
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
あなたは橋にいるのだと思っていたけど
雨だけが降っていて、そこには誰もいなかった。
No footsteps on the ground
I'm listening but there's no sound
何も足跡がないし
耳を澄ましても、何も聞こえないの
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home?
誰も私を探してくれないの？
誰も迎えに来てくれないの？
★
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
寒い夜の中で
人生について考えているの
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
私の手をつないで
新しい世界に私を連れてってくれない
I don't know who you are
But I I'm with you
I'm with you
あなたがだれなのか知らないわ
だけど私はついていくわ
I'm looking for a place
I'm searching for a face
私はいるべき場所を探しているの
私は頼れる人を探しているの
Is anybody here I know
Cause nothing's going right
知人で頼れる人はいないの
だって、なにもうまくいかないの
And everything's a mess
And no one likes to be alone
何もかもダメで
誰も私みたいに独りぼっちにはなりたくないの
Isn't anyone trying to find me?
Won't somebody come take me home?
誰も私を探してくれないの？
誰も迎えに来てくれないの？
★
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
寒い夜の中で
人生について考えているの
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
私の手をつないで
新しい世界に私を連れてってくれない
I don't know who you are
But I I'm with you
I'm with you
あなたがだれなのか知らないわ
だけど私はついていくわ
Oh why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind
Yeah-he-yaa, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah-he-yah, yeah!
どうしてこうなにもかも
意味わからなくなるの
わたしがどうかしているのかしら
★
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
寒い夜の中で
人生について考えているの
Won't you take me by the hand?
Take me somewhere new
私の手をつないで
新しい世界に私を連れてってくれない
I don't know who you are
But I I'm with you
I'm with you
あなたがだれなのか知らないわ
だけど私はついていくわ
Take me by the hand
Take me somewhere new
私の手をつないで
新しい世界に私を連れてってくれない
I don't know who you are
But I I'm with you
I'm with you
あなたがだれなのか知らないわ
だけど私はついていくわ
Take me by the hand
Take me somewhere new
私の手をつないで
新しい世界に私を連れてってくれない
I don't know who you are
But I I'm with you
I'm with you
あなたがだれなのか知らないわ
だけど私はついていくわ