Avril Lavigne の When You Are Goneを和訳しました。
ポイントは３つです。
①2007年の3rdアルバムThe Best Dam Thingに収録
②失恋ソング
③LIVEで12番目に多く歌われる130回以上
I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
いつも自分の時間を望んでいたけど
悲しい時にあなたにそばにいることを望んでいるなんて考えもしなかった。
あなたがいないと１日が永遠に感じるの
And the bed where you lie
Is made up on your side
ベッドはいつもあなたがいた側だけきれいなの
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
あなたの歩数を数えてたの、
私がいまどれだけあなたを必要としているかわかる？
★
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
あなたが離れるとき、心からあなたを求めてる
When you're gone
The face I came to know is missing too
あなたが離れていくとき、さみしい顔になるの
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
あなたが離れていくとき、あなたの言葉で１日を乗り越えるられたの
And make it OK
I miss you
それだけでよかったの、あなたに会いたいの
I've never felt this way before
Everything that I do reminds me of you
こんな風になるなんて考えていなかったの
何をしてもあなたを思い出してしまうの
And the clothes you left, they lie on the floor
And they smell just like you,
I love the things that you do
あなたが置いていった服は床に置かれたまま
あなたの香りがするの
あなたのすることが好きなの
When you walk away I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
あなたの歩数を数えてたの、
私がいまどれだけあなたを必要としているかわかる？
★
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
あなたが離れるとき、心からあなたを求めてる
When you're gone
The face I came to know is missing too
あなたが離れていくとき、さみしい顔になるの
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
あなたが離れていくとき、あなたの言葉で１日を乗り越えるられたの
And make it OK
I miss you
それだけでよかったの、あなたに会いたいの
We were made for each other
Out here forever
I know we were
私たちはお互い助け合ってできているの
どこでもいっしょだったよね
All I ever wanted was for you to know
あなたに分かってもらえればそれだけで良かった
Everything I do, I give my heart and soul
私が出来る事は、あなたにすべてささげるわ
I can hardly breathe, I need to feel you here with me
あなたがそばにいないと、いつもつらいの
★
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
あなたが離れていくとき、心からあなたを求めてる
When you're gone
The face I came to know is missing too
あなたが離れていくとき、さみしい顔になるの
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
あなたが離れていくとき、あなたの言葉で１日を乗り越えるられたの
And make it OK
I miss you
それだけでよかったの、あなたに会いたいの