Avril Lavigne のSk8er Boiを和訳しました。
アルバム Let Goからです。
若い時のマドンナに対しての自慢話の歌です（笑）
He was a boi
She was a girl
Can I make it anymore obvious?
彼は少年、彼女は少女、明確よね？
He was a punk
She did ballet
What more can I say?
彼はパンクで、彼女はバレエ、ほかにいうことある？
He wanted her
She'd never tell
Secretly she wanted him as well
彼は彼女がほしくて、彼女は彼氏がほしかったけど、言わなかった
All of her friends
Stuck up their nose
They had a problem
With his baggy clothes
彼女の友達が彼の恰好を認めないから
He was a sk8er boi
She said see you later boi
He wasn't good enough for her
彼はスケーター少年で、彼女はごめんさないといった
彼にとって彼女は高嶺の花だった
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come
Back down to earth
彼女は可愛かったけど、変わっていた
落ち着く必要があった
5 years from now
She sits at home
Feeding the baby she's all alone
５年後、彼女は子供にご飯をあげていた
She turns on t.v.
Guess who she sees
Sk8er boi "rockin' up" MTV
彼女がTVをみたらスケーター少年がMTVでロックしていた
She calls up her friends
They already know
And they've all got tickets
To see his show
彼女は友達に連絡した、彼のことを知っていて
彼のライブのチケットを持っていた
She tags along
Stands in a crowd
Looks up at the man
That she turned down
彼女は人ごみの中でいつかフった男を見上げる
He was a sk8er boi
She said see you later boi
He wasn't good enough for her
彼はスケーター少年で、彼女はごめんさないといった
彼にとって彼女は高嶺の花だった
Now he's a superstar
Slammin' on his guitar
Does your pretty face
See what he's worth?
いまや彼はスターでギターをかき鳴らしている
あなたは彼の価値をわかっていた？
He was a sk8er boi
She said see you later boi
He wasn't good enough for her
彼はスケーター少年で、彼女はごめんさないといった
彼にとって彼女は高嶺の花だった
Now he's a superstar
Slammin' on his guitar
Does your pretty face
See what he's worth?
いまや彼はスターでギターをかき鳴らしている
あなたは彼の価値をわかっていた
Sorry girl
But you missed out
あなたは逃しちゃったの
Well tough luck
That boi's mine now
気の毒だけど、あいつは私のものになったの
We are more than
Just good friends
This is how the story ends
私たちは親友だけど、これが現実
Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
お気の毒に彼のことがわからなかったのね
There is more than meets the eye
I see the soul that is inside
見かけだけじゃわからないこともあるの
私は彼の中身を見たの
He's just a boi
And I'm just a girl
Can I make it anymore obvious?
彼は少年で、私は少女、明確よね？
We are in love
Haven't you heard
How we rock each other's worlds!!
私たちこれ以上にないくらい愛し合っているわ
私たちの世界でロックを奏でているの!
I'm with sk8er boi
I said see you later boi
I'll be backstage after the show
私はスケーター少年と一緒にいるの
またね、ステージ裏でねって
I'll be at our studio
Singing the song we wrote
About the girl you used to know
私はスタジオで彼の知っているあなたのことを歌うの
I'm with sk8er boi
I said see you later boi
I'll be backstage after the show
私はスケーター少年と一緒にいるの
またね、ステージ裏でねって
I'll be at our studio
Singing the song we wrote
About the girl you used to know
私はスタジオで彼の知っているあなたのことを歌うの