P!NKのSo What を和訳しました。
Na na na na na na na na na na na na [x2]
I guess I just lost my husband,
I don't know where he went,
So I'm gonna drink my money,
I'm not gonna pay his rent,
I got a brand new attitude and
I'm gonna wear it tonight,
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight,
na na na na na na na I wanna start a fight,
na na na na na na na I wanna start a fight.
夫と別れちゃったかも
どこへ行ったのかは知らないわ
こんな時はお酒に限るわ
アイツの家賃なんか払うもんか
今夜から新しい自分を見せてやるんだ
トラブルも大歓迎だよ
ケンカがしたいの
So, so what
I'm still a rock star,
I got my rock moves,
And I don't need you,
それがどうしたの？？
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんて必要ないわ
And guess what,
I'm having more fun,
And now that we’re done,
いいこと教えてあげようか？
あなたといた頃より人生楽しいよ
だから、あなたとは終わりよ
I'm gonna show you tonight,
I'm alright,
I'm just fine,
And you're a tool,
今夜になればわかるわ
私は絶好調
あなたは私のオモチャだったの
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don't want you tonight.
それがどうしたの？？
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんて必要ないわ
(Uh check my flow, aw)
The waiter just took my table,
And gave it to Jessica Simps (shit!),
ねえ、聞いて
あのウェイターがテーブルを取り上げて
ジェシカなんとかって子にやったんだ
I guess I'll go sit with drum boy,
At least he'll know how to hit,
私はドラム少年と一緒になりそうだけど
彼なら叩き方を知っていると思うの
What if this song's on the radio,
then somebody's gonna die,
I'm gonna get in trouble,
My ex will start a fight,
na na na na na na na he's gonna start a fight,
na na na na na na na we're all gonna get in a fight!
この曲がラジオで流れたらどうなるかな？
誰かが死ぬかもね
そしたらトラブルに巻き込まれて
元夫とやりあうことになる、ケンカだろうね
ケンカしようか
So, so what
I'm still a rock star,
I got my rock moves,
And I don't need you,
それがどうしたの？？
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんて必要ないわ
And guess what,
I'm having more fun,
And now that we’re done,
いいこと教えてあげようか？
あなたといた頃より人生楽しいよ
だから、あなたとは終わりよ
I'm gonna show you tonight,
I'm alright,
I'm just fine,
And you're a tool,
今夜になればわかるわ
私は絶好調
あなたは私のオモチャだったの
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don't want you tonight.
それがどうしたの？？
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんて必要ないわ
You weren't there,
You never were,
You want it all,
But that's not fair,
あなたは一度もいてくれなかったし
なんでも求めるけど、どんなのフェアじゃないわ
I gave you love,
I gave my all,
You weren't there,
You let me fall.
私はあなたに優しくして、なんでもこたえたのに
あなたはわたしになにもしてくれなかったの
So, so what
I'm still a rock star,
I got my rock moves,
And I don't need you,
それがどうしたの？？
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんて必要ないわ
And guess what,
I'm having more fun,
And now that we’re done,
いいこと教えてあげようか？
あなたといた頃より人生楽しいよ
だから、あなたとは終わりよ
I'm gonna show you tonight,
I'm alright,
I'm just fine,
And you're a tool,
今夜になればわかるわ
私は絶好調
あなたは私のオモチャだったの
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don't want you tonight.
それがどうしたの？？
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんて必要ないわ
No, no, no, no
I don't want you tonight,
You weren't there,
ダメよ、今夜はあなたじゃないの
肝心な時にいなかったんだから
I'm gonna show you tonight,
I'm alright,
I'm just a fine
And your a tool,
今夜になればわかるわ
私は絶好調
あなたは私のオモチャだったの
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don't want you tonight!
私は今でもロック・スターだよ
これが私の生き方よ
あなたなんていらないわ
Ba da da da da da