Journey の
Don't Stop Believinを
訳しました。
この曲は大人気のアメリカのドラマ
GleeのSeason1と5と
映画でRock of Agesで
カバーされています。
プロフィール
Journey
出身：アメリカ
活動期間：1973年-
アルバム
1975年 Jouｒｎｙ
1976年 Looking in to the future
1977年 Next
1978年 Infinity
1979年 Evolution
1980年 Departure
1981年 Escape
1983年 Frontiers
1986年 Raised on Radio
1996年 Trial Fire
2000年 Arriival
2005年 Genelations
2008年 Revelation
2011年 Eclipse
YOU TUBE 視聴者数ランキング
1FaithfMully 165M
2Don't Stop Believin' 117M
3Separate Ways 68M
4When You Love Woman 51M
5Open Armes 51M
6Any Way You Want 36M
7Mark Eliyahu 29M
8Eliad 22M
9 I'll be Alright Without You 17M
10 Send Her My Love 17M
40年前の曲ですが本当に好きです。
歌詞/和訳
Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
孤独な世界で少女はいきていた
彼女は行き先のわからない真夜中の汽車に乗った
Just a city boy
Born and raised in south Detroit
He took the midnight train goin' anywhere
デトロイトの南部で少年は生まれ育った
彼は行き先のわからない真夜中の汽車にのった
A singer in a smoky room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on, and on, and on
歌手はワインと安物の香水が香る煙たい部屋の中
彼らは過ごしていてた。ずっと
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
他所から来た者たちは広い並木道を行き来しながら待っている
その影は闇の中で探している
Streetlights, people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
街灯の下で人々は感動を見つけるために生きている
それは闇の中のどこかに隠れている
Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
（人々は）腹を満たすために精一杯働く
誰もが感動を求めている
チャンスのために犠牲を払うの
さあもう一度
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on, and on, and on
いつか成功するし、 失敗するかもしれない
ブルースを歌うために生まれた
その映画は決して終わらない いつまでも いつまでも
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
他所から来た者たちは広い並木道を行き来しながら待っている
その影は闇の中で探している
Streetlights, people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
街灯の下で人々は感動を見つけるために生きている
それは闇の中のどこかに隠れている
Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlights, people
夢を持つ人よ
信じることをとめるな
感じ続けよう