前回の記事で、
風邪とか頭痛とか、
体調に関わる英語表現を扱いましたが。
アメリカ人の友人にいろいろ聞いた流れで、
こんな話になりました。
日本人って、自分の体調についてよく話すけど、欧米圏ではあまり話さない方がいいかもね。
日本では相手の体調を気遣っていろいろ質問もするけど、
それって、場合によっては年齢をきくよりもプライベートな質問になっちゃうよ。
だそう
実際、
メジャーリーグの日本人選手が試合後の記者会見で、「今日は下痢で・・・」と発言したことが物議を醸したことがある、とかで（笑）。
まぁ、アスリートとしての体調管理の観点からすると、堂々とこんな発言するのもどうかとは思いますが^^
ただ、アメリカ人選手がこういった発言をすることは絶対にないそうです。
それって、相手に自分の弱みを見せないようにってこと？ってきいたら、
うん、そうかもね、というお返事でした。
もし相手の体調についてきく場合は、
ちょっとプライベートな質問だけど、心配だから聞いてもいいかな、と断りを入れた方がいい、そうです。
欧米圏で年齢をきくのが失礼ってのは知ってましたが、
いやー、体調についてもなんですね（驚）。
文化の違いなので、
どちらがいいとか悪いとかではないですけどね。
びっくりです。
英語コーチング【無料体験セッション】
3月度 募集終了
4月度 4月上旬開始を予定しています。
こんな方が対象です。
・何から始めていいかわからない初心者の方
・文法や語彙力はあるけど話そうとすると言葉が出てこない方
・英会話スクールやオンライン英会話で上達が実感できない方
・なかなか学習が継続できない方
・TOEICのスコアをあげたい方
※基本Skype・Zoomでのセッション(または電話)となります。
※無理な勧誘はいたしません。
ご興味のある方は、こちらから。
プロフィールは、こちら。