The Washington Postの英語の記事「Dodgers set to be sold for $2 billion to group including Stan Kasten, Magic Johnson（ドジャースはスタン・カステンとマジック・ジョンソンを含むグループに20億ドルで売却されることになった）」の冒頭と最後の部分を翻訳しました。感想をいただければ幸いです。
WPの記事のURL：http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/post/dodgers-set-to-be-sold-for-2-billion-to-group-including-stan-kasten-magic-johnson/2012/03/27/gIQAPZySfS_blog.html
--------------------
Dodgers set to be sold for $2 billion to group including Stan Kasten, Magic Johnson
ドジャースはスタン・カステンとマジック・ジョンソンを含むグループに20億ドルで売却されることになった
----------
（ワシントン・）ナショナルズの前社長スタン・カステンは、火曜日の夜遅く、断固たる意思で公式に野球の世界へ戻ってきた。ドジャースの発表によると、カステンはバスケットボールの伝説の人、マジック・ジョンソンとともにオーナーシップを組みロサンゼルス・ドジャースを20億ドルで買収することに合意したとのことである。
カステンは2006年にナショナルズに参加し、2010年のシーズン終了時に退任するまで、チームの社長、オーナーシップと内外の当事者を繋ぐパイプ役として職務をこなした。2011年3月までナショナルズの少額のオーナーシップ出資者として残り、新しい事業に乗り出すため株式を売却した。
・・・・・・・・・・
カステンはワシントンに来る前はアトランタ・ブレーブスと（NBAの）アトランタ・ホークスを経営した。NBAにいるあいだ、カステンはジョンソンと友人となり、1990年代の終わりに、ジョンソンにホークスのヘッドコーチ就任を打診した。ジョンソンは断った。しかし、今、カステンとジョンソンはずっと大きいプロのスポーツチームを共同で経営することになった。
--------------------
WPの記事のURL：http://www.washingtonpost.com/blogs/nationals-journal/post/dodgers-set-to-be-sold-for-2-billion-to-group-including-stan-kasten-magic-johnson/2012/03/27/gIQAPZySfS_blog.html
--------------------
Dodgers set to be sold for $2 billion to group including Stan Kasten, Magic Johnson
ドジャースはスタン・カステンとマジック・ジョンソンを含むグループに20億ドルで売却されることになった
----------
（ワシントン・）ナショナルズの前社長スタン・カステンは、火曜日の夜遅く、断固たる意思で公式に野球の世界へ戻ってきた。ドジャースの発表によると、カステンはバスケットボールの伝説の人、マジック・ジョンソンとともにオーナーシップを組みロサンゼルス・ドジャースを20億ドルで買収することに合意したとのことである。
カステンは2006年にナショナルズに参加し、2010年のシーズン終了時に退任するまで、チームの社長、オーナーシップと内外の当事者を繋ぐパイプ役として職務をこなした。2011年3月までナショナルズの少額のオーナーシップ出資者として残り、新しい事業に乗り出すため株式を売却した。
・・・・・・・・・・
カステンはワシントンに来る前はアトランタ・ブレーブスと（NBAの）アトランタ・ホークスを経営した。NBAにいるあいだ、カステンはジョンソンと友人となり、1990年代の終わりに、ジョンソンにホークスのヘッドコーチ就任を打診した。ジョンソンは断った。しかし、今、カステンとジョンソンはずっと大きいプロのスポーツチームを共同で経営することになった。
--------------------