そういえば、今でも実家に姉貴のがあったけ
そういえば、嫁さんも実家から持ってきてたっけ
なぁ、プレゼントは数多あれど
ほとんどがいつしか無くされ、いつしか捨てられるのに
思えばなぜかこれだけはそういうことがないのは不思議だな
こどもへの誕生日プレゼント
時間がなく今日の今日、こどもといっしょに探しに
何が欲しい？
持ってきたのはつまんねぇぬいぐるみ
えーこんなのでいいの？
いいの！これがいいの！
いぐるみなんて邪魔だしどうせどっかいっちゃう・・
いいの！
しょうがねぇな・・
ん。ちょっと待てよ？
そういえば、実家に今でも姉貴のがあったけ
そういえば、嫁さんも持ってきてたっけ
きったねぇ ぬいぐるみ。
子どもに言ってたっけ
これはあたしが子供のころ大好きだったのよ
いつも一緒だったの おんなじ時間を一緒にすごしてきたの
そう、そのときはピカピカでフワフワだったの
いまでも、大切なの。大好きなの。
子供が親になり、そのまた子どもへ
ぼろぼろになったぬいぐるみといっしょに受け継がれる何か
なぁ、ぬいぐるみなんてうちにあんだろ
だってあれ、ねーね（こいつの姉ちゃん）のだもん
え。
もしかしてこれ、おれがおまえに買ってやる、初めてのぬいぐるみ？
そうか。 そうだったけか。
おれ男だからわかんねかった。
大事なこと、何にもしないで７年間も過ごしちゃったんだなおれ。
ごめんな。
Forever Young / Bob Dylan(1974)
***********************************
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
神さまがいつもあなたを見守ってくれますように
あなたの願いがすべてかないますように
いつでもあなたが誰かの力となり
そして誰かがあなたの力となってくれますように
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
あなたが夢へと続くはしごを見つけ
一歩づつ登っていけますように
あなたがいつまでも元気でありますように
Forever young, forever young
May you stay forever young.
いつまでも若く いつまでも元気で
あなたがいつまでもそのままでありますように
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
あなたが正義感をもちますように
あなたが誠実なひとになりますように
本当のことが見える目をもち
あなたをつつむ光に気づけますように
May you always be courageous
Stand up right and be strong
May you stay forever young
あなたが勇気をもちますように
あなたがいつも力強くありますように
あなたがいつまでもそのままでいてくれますように
Forever young, forever young
May you stay forever young.
いつまでも若く いつまでも元気で
あなたがいつまでもそのままでいてくれますように
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
風むきが変わろうとも揺るがない
強い信念をあなたがもちますように
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
心がいつも喜びに満ちていますように
あなたがいつまでもそのままでいてくれますように
Forever young, forever young
May you stay forever young.
いつまでも若く いつまでも元気で
いつまでも いつまでも
あなたがそのままでいてくれますように・・
*******************************************
◆The Pretenders - Forever Young (1994)
そういえば、嫁さんも実家から持ってきてたっけ
なぁ、プレゼントは数多あれど
ほとんどがいつしか無くされ、いつしか捨てられるのに
思えばなぜかこれだけはそういうことがないのは不思議だな
こどもへの誕生日プレゼント
時間がなく今日の今日、こどもといっしょに探しに
何が欲しい？
持ってきたのはつまんねぇぬいぐるみ
えーこんなのでいいの？
いいの！これがいいの！
いぐるみなんて邪魔だしどうせどっかいっちゃう・・
いいの！
しょうがねぇな・・
ん。ちょっと待てよ？
そういえば、実家に今でも姉貴のがあったけ
そういえば、嫁さんも持ってきてたっけ
きったねぇ ぬいぐるみ。
子どもに言ってたっけ
これはあたしが子供のころ大好きだったのよ
いつも一緒だったの おんなじ時間を一緒にすごしてきたの
そう、そのときはピカピカでフワフワだったの
いまでも、大切なの。大好きなの。
子供が親になり、そのまた子どもへ
ぼろぼろになったぬいぐるみといっしょに受け継がれる何か
なぁ、ぬいぐるみなんてうちにあんだろ
だってあれ、ねーね（こいつの姉ちゃん）のだもん
え。
もしかしてこれ、おれがおまえに買ってやる、初めてのぬいぐるみ？
そうか。 そうだったけか。
おれ男だからわかんねかった。
大事なこと、何にもしないで７年間も過ごしちゃったんだなおれ。
ごめんな。
Forever Young / Bob Dylan(1974)
***********************************
May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
神さまがいつもあなたを見守ってくれますように
あなたの願いがすべてかないますように
いつでもあなたが誰かの力となり
そして誰かがあなたの力となってくれますように
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
あなたが夢へと続くはしごを見つけ
一歩づつ登っていけますように
あなたがいつまでも元気でありますように
Forever young, forever young
May you stay forever young.
いつまでも若く いつまでも元気で
あなたがいつまでもそのままでありますように
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
あなたが正義感をもちますように
あなたが誠実なひとになりますように
本当のことが見える目をもち
あなたをつつむ光に気づけますように
May you always be courageous
Stand up right and be strong
May you stay forever young
あなたが勇気をもちますように
あなたがいつも力強くありますように
あなたがいつまでもそのままでいてくれますように
Forever young, forever young
May you stay forever young.
いつまでも若く いつまでも元気で
あなたがいつまでもそのままでいてくれますように
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
風むきが変わろうとも揺るがない
強い信念をあなたがもちますように
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
心がいつも喜びに満ちていますように
あなたがいつまでもそのままでいてくれますように
Forever young, forever young
May you stay forever young.
いつまでも若く いつまでも元気で
いつまでも いつまでも
あなたがそのままでいてくれますように・・
*******************************************
◆The Pretenders - Forever Young (1994)