Well, I heard some people talkin' just the other day
And they said you were gonna put me on a shelf
ついこの間聞いたんだけど
君は僕のことフろうとしてるんだってね
But let me tell you I got some news for you
And you'll soon find out it's true
And then you'll have to eat your lunch all by yourself
でも僕も君に伝えたいことがあるから言わせてよ
すぐに確かにそうだなってわかるはずさ
別れたら君は1人で昼ご飯を食べないといけないのさ
'Cause I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song,
woo, hoo,hoo,woo,hoo,hoo
全てもう終わったことだし
なんだか自分が強くなった気がしているね
この勝利の歌でも歌ってやろう
The letter that you wrote me made me stop and wonder why
But I guess you felt like you had to set things right
君からの手紙を読んでふと、どうしてこうなったのか考えたんだ
でも君はなんとなくこの関係をどうにかしないとって思っただけだろ？
Just remember this, my girl, when you look up in the sky
You can see the stars and still not see the light (that's right)
これだけは覚えておいてくれよ
空を見上げたとき君は
星そのものは見えていてもその輝きは見えていないままだってことを
And I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song,
woo, hoo,hoo,woo, hoo,hoo
全てもう終わったことだし
なんだか自分が強くなった気がしているね
この勝利の歌でも歌ってやろう
Well I know it wasn't you who held me down
Heaven knows it wasn't you who set me free
僕を抑え込んでいたのは君じゃないってわかってるけど
僕を自由にしてくれたのも君じゃない
So often times it happens that we live our lives in chains
And we never even know we have the key
だからときどき、鎖に縛られて生きることになるんだろうね
それを解く鍵を持っているのは自分だとも知らずにね
But me, I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
'Cause I'm already gone
Yes, I'm already gone
And I'm feelin' strong
I will sing this vict'ry song
'Cause I'm already gone
Yes, I'm already gone
Already gone
All right, nighty-night
でももう全て終わったことだし
なんだか自分が強くなった気がしているね
この勝利の歌でも歌ってやろう
もう全て終わったことだしね
(以下繰り返し)
第一回目はEaglesのAlready Goneです。
強がってはいるけど、未練タラタラな男の歌ですね(笑)
別れたら昼飯を一人で食わないといけないんだぜ？っていうような、そういう男を描写してるのがイーグルスっぽくて好きです。
歌詞和訳なので意訳が少しあります、ご了承下さい。
注
・Well I know 〜 set me freeまでの訳は少しぎこちなく感じるかもしれません、意味はおおよそ合っているはずです。