こちらでは、小さいかわいいものに「○○イータ」とつけます。
娘のことをスペイン語で「イッハ」というのですが、
親しみをこめて、「イヒータ」と呼ぶのです。
ママが「マミータ」です。
日本語でいう「○○ちゃん」というニュアンスに近いですかね。
ラパスのホームステイ先ではおばあさんと二人きりだったので、「イヒータ」と呼ばれていました。
コチャバンバの職場では全員ではないのですが、
よーくまのことを親しみをこめて「ヨキータ」と呼んでくれる人もいます。
「まぁ、ヨキータよくきたわね！」とか言われます。
でも、よーくまは「ヨキータ」と聞くと、映画の「ニキータ」（知ってますか？？）を思い出して、
強い女性を連想してしまいます(^▽^;)
小さい頃から数々ニックネームをつけられましたが、「ヨキータ」はじめてです(;^_^A
まだなれないですが、親しみをこめて呼んでくれるのでうれしいですね(^∇^)
（こちらは、ホームステイの家の庭にレモンがなっています。
ここからもぎとって、お肉やサラダにかけるんですよ。）