先日ローマ法王のヨハネ・パウロ2世が亡くなりました。
バチカンに法王を悼む人たちが集まっている映像もよく見かけましたね。
3日後から次期法王を決めるためのコンクラーベという会議が行われます。
枢機卿たちが集まって、誰かが3分の2の得票を得るまで投票を繰り返します。
世襲とかじゃないんですね～なかなか民主的ですね！
The 115 cardinals, who are under 80 years of age, meet in closed deliberations to vote for who will become the next pope by secret ballot.
115人の枢機卿（80歳未満）は、誰が次のローマ法王になるか無記名投票による投票をするために密室の協議を行う。
They vote once at the start of the conclave and twice a day thereafter until one person receives the two-thirds majority required.
彼らはコンクラーベの最初に一度投票し、その後は1日に2回誰かが必要な3分の2の得票を得るまで投票を行う。
If after more than a week of deliberating a pope has not been chosen, the cardinals may agree to elect the first candidate who reaches a simple majority.
もし、1週間以上協議して法王が選ばれない場合、枢機卿たちは単に最多数の得票を得た候補者を選ぶことに同意するだろう。
<Words>
cardinal：枢機卿 deliberation：協議 pope：ローマ法王
secret ballot：無記名投票 thereafter：その後
音声ファイルのダウンロードはこちらから
バチカンに法王を悼む人たちが集まっている映像もよく見かけましたね。
3日後から次期法王を決めるためのコンクラーベという会議が行われます。
枢機卿たちが集まって、誰かが3分の2の得票を得るまで投票を繰り返します。
世襲とかじゃないんですね～なかなか民主的ですね！
The 115 cardinals, who are under 80 years of age, meet in closed deliberations to vote for who will become the next pope by secret ballot.
115人の枢機卿（80歳未満）は、誰が次のローマ法王になるか無記名投票による投票をするために密室の協議を行う。
They vote once at the start of the conclave and twice a day thereafter until one person receives the two-thirds majority required.
彼らはコンクラーベの最初に一度投票し、その後は1日に2回誰かが必要な3分の2の得票を得るまで投票を行う。
If after more than a week of deliberating a pope has not been chosen, the cardinals may agree to elect the first candidate who reaches a simple majority.
もし、1週間以上協議して法王が選ばれない場合、枢機卿たちは単に最多数の得票を得た候補者を選ぶことに同意するだろう。
<Words>
cardinal：枢機卿 deliberation：協議 pope：ローマ法王
secret ballot：無記名投票 thereafter：その後
音声ファイルのダウンロードはこちらから