アフターフェスティバル
・・・後の祭り
ボリューミー
・・・量がたっぷり
ダンナが作ったハズカシイ
和製英語の数々・・・先日、夕方の情報番組を見ていたら
グルメコーナーでリポーターが
「とってもボリューミー♡」
とのたまい、
街なかで聞こえてきた若者の会話でまさかの
「･･･アフターフェスティバル･･･」
・・・・・・
驚愕
以外のなにものでもないそんなダンナの口癖は
「楽勝、楽勝！！！」
慣用句にして訳すと
"a piece of cake!"
聞いたことありますね？
今はやりの "アレ"ですよ！
「宇宙兄弟」
ででてくるセリフです。おかげで子供たちもこれだけは覚えました。
マンガで英語の勉強すればいいんじゃね？
※追記
考えてみれば"It's a piece of cake!"ってあんまり使わないよね
"It doesn't matter"とか"It's easy"とかｶﾅ?