売り物やからっ！

コタに「お店やさんごっこしよう」と誘われました。

コタ「いらっしゃい！おもちゃいかがですかぁ」


私「はいはい、すみませーん。おもちゃくださぁい。」


コタ「どれにしますか？」

私「えっと、じゃあ、この仮面ライダーにします。これください。」


コタ「あーこれですか？これは『売り物』です」


私「はいわかってますよ。だから、これをください」


コタ「いやあのだから、これは『売り物』なんですよ」


私「『売り物』なんでしょう？だから、これをくださいって…」



ハッ

ここまできて、初めて気が付きました



私、コタと買い物に行くと
コタが、お店にあるものを何でもすぐ触ろうとするので

「コタダメよ
それは大事な『売り物』やから！買う人だけが触っていいの！ママもコタも買わないんやから、触らないで」

と注意してるんです。


ハハとしては
『売り物』＝大事なもの
ということを教えてるつもりだったのですが


コタは
『売り物』＝買えない（買ってはいけない）もの
と理解してしまったようでして


コタ店員の『売り物なので…』は

すなわち『非売品』の意味やったらしい


全く意味が逆どうりで話が噛み合わないハズです。

しかし、こりゃ、夏休み中に修正しないと

このまま幼稚園でお店やさんごっこしたら
『売り物を売らない』コタ、お友達と揉めそうやん


あー、日本語って難しいわぁ


おわり。