方言はむつかしい？

コタを連れ、三重県の実家に帰省した時のこと。


ばあばが作ってくれたご飯をみんなで食べることになりました。


ばあばが、あれこれ勧めてくれるのに、コタはなかなか食べようとしません。

ハハ「コタ？どうしたん？早よ食べようよ」

コタ「だってぇ(´3｀)ばあばが…食べたらダメっていうもん」

ハハ「へっ？ダメ？何でー？さっきから食べてって言うてるやん」

コタ「えーだってぇ食べようかな？って思ったら、食べない、食べないって言うやんか」


と…ここまで言われて気が付きました


三重県の実家の方では

「○○しなさい」とか「○○しましょう」いうのを

「○○しなーい」と言います。←語尾あげて発音します

文字で表すのは難しいですが、
否定の意味の
「○○しない」とは発音が違うんです。


で、ばあばは
食事が始まってから、コタに対してずっと

「コタちゃん、これ食べなーいこれも食べなーい」を連呼してたわけで…


コタとしては
（初めて耳にするイントネーションではあるけど『○○しない＝否定』だと判断）

一品一品ばあばに
「これ食べない」と言われ続け、
「じゃ何を食べればいいのよぅ？」と思ったそうな


その後
えーっと？こういう時、大阪弁だと何て言うのかなぁ？
「これ食べーな」かな？

などと…
コタには説明というか通訳をしながら、食事をしました。


(￣～￣；)うーん
方言って難しいです。


おわり。