Abandon

初めて英詩から書いた。

確か、２０歳過ぎあたりの頃。

今日は恥ずかしながら、紹介してしまおう。

いまここで紹介することによって、

策略とか裏事情とか全くないですよ。

ただ、強いて言うなら

今日、北京五輪のサッカー代表が発表された。

我が浦和レッズからは、細貝と梅崎の両選手が候補だったが、

梅崎ははずれた…。

ボクは彼のプレーが大好きだ。

レッズに来てくれてさらに嬉しかった。

だから、彼には更なる飛躍のステップとして、

選ばれて欲しかった。

何か、プチンッと切れた時、自暴自棄になって

何かを放棄する…。

彼はプロだからそんなことはしないし、これをバネにするだろう。

でも…、それすら出来ない自分が存在した時に、

君らはどうする？

『Abandon』

I ask myself why I missed my way home.
I ask myself why I missed an appointment.
I ask myself why I cloak a sin.
I ask myself why I live in sin.

See the more I think,All in tumble.
See the more I think,So hard to sleep.

I ask myself what made me angly.
I ask myself what mede me cry.

See the more I think,All in tumble.
See the more I think,I think,I can't sleep.
See the more I think,Sink into evil habits.
See the more I think,Sink my head on my chest.

What the fuck do I expect.
What the fuck do I expect.

Abandon my plan,my bed.
Abandon my home,my friend.
Abandon myself to pleasure,to despair....

さあ、辞書片手に訳してみよう！