また、貴方の母親(マムシ)が騒いでいます。 Also, your mother (Mamushi) is making a fuss.
「日本に帰れ！、9/22にイミグレーションに連絡する」と暴言を言っています。 He is saying abusive things like, 'Go back to Japan! I’ll contact immigration on 9/22.'
このままだと私に以外を与えられるなどの大きな事件に発展する可能性があります。 If things keep going like this, it could turn into a big incident where someone else gets blamed instead of me.
貴方の家族の話は聞き耳持たずに顔も観ずに聞き流しています。
I'm not really paying attention to your family's stories; I just hear them without looking at you.
私は日本に在った総ての荷物をフィリピンに送っています。
I am sending all the luggage that was in Japan to the Philippines.
私は私の荷物が心配です。
I'm worried about my luggage.
貴方の母親に殺される前に、タガイタイの家へ総てを運んでおきたいです。 I want to get everything moved to the house in Tagaytay before your mother kills me.
貴方からマムシには騒がずに引越のトラックの手配をお願いしてください。 Please ask Mamushi to arrange the moving truck without making a fuss.
日本に帰っても貴方の家に長期滞在はできないと聞いています。 I've heard that even if I go back to Japan, I can't stay at your place for a long time.
その後にフィリピンに滞在するのか、あるいは日本に帰るのかを検討します。
After that, I'll think about whether to stay in the Philippines or go back to Japan.
貴方からマムシには事件が起こる前に引越したいのでトラックの手配をお願いしてください。
I want to move out before anything happens with Mamushi, so please arrange a truck for me.
これが最良の方法です。
This is the best way.
返信を待ってます。
I'm waiting for your reply.
返信がない場合は、SNSにこの情報を流し、日本大使館に救援をお願いする事になってしまいます。
If I don't get a reply, I'll have to share this information on social media and ask the Japanese embassy for help. ※ブログ、FaceBook、X(Twitter)、Youtubeなど ※ Blogs, Facebook, X (Twitter), YouTube, etc.
サ★マさんなど色々な方々も心配しています。
People like Sa★ma and others are also worried.
宜しくお願いします。 Thanks in advance.
マリキナの家の家賃分＋αは昨年の5月迄は毎月5万円(2万ペソ)を送金して維持していたと思っています。 I think I was sending 50,000 yen (20,000 pesos) every month until last May to cover the rent for the Marikina house plus a little extra.
※家賃は毎月9000ペソで、残りは電気などの生活補助費として支払ってました。 ※Rent was 9,000 pesos every month, and the rest I paid for living expenses like electricity.
私の両親がいた時は毎月20万円、親父が他界した後は毎月10万円を送金していました。 When my parents were alive, I used to send 200,000 yen every month, and after my dad passed away, I sent 100,000 yen every month.
今年の5月からは１部屋と電気代で最初は1万5千ペソ、「出ていけ！、日本に帰れ！馬鹿野郎！」と言われた後の今は月1万ペソを支払っています。 Since May this year, I initially paid 15,000 pesos a month for a room and electricity, and now, after being told 'Get out! Go back to Japan! You idiot!', I’m paying 10,000 pesos a month.
※食事は自分、最近は洗濯も自分でやっており、貴方の家族のせわにはなっていません。 ※I take care of my own meals, and lately I've been doing my own laundry too, so I’m not relying on your family at all.
一昨日のMessengerでは「引越のトラックは自分で探せ」「部屋は自分で探せ」「ビザ切れも役所に連絡する」「日本に帰れ！」と言っています。 The day before yesterday on Messenger, they were saying things like 'Find the moving truck yourself,' 'Look for the apartment yourself,' 'Contact the office about your visa expiration,' and 'Go back to Japan!'
※貴方の母親は昔の中国人と同じで娘を身売り同然に嫁がせて金を得るのと同じです。 Your mother is just like the old Chinese, marrying off her daughter almost like selling her to make money.
貴方の母親と姉のこの現状を私の嫁の貴方は、どう考えますか、どう思いますか。 What do you think about the current situation with your mother and sister, as my wife?
日本人とフィリピン人の結婚、数年後は70%以上の夫婦は離婚します。 When a Japanese person and a Filipino get married, more than 70% of couples end up getting divorced after a few years.
※原因は金銭トラブルや不倫です。 ※The reason is money troubles and infidelity.
でも我が家、サラマ家、アクオ家、コロン家の知合いは既に20年間以上、平穏な家庭を維持しています。 But in our families—the Salama family, the Akwo family, and the Colon family—our acquaintances have already been maintaining peaceful households for over 20 years.
我が家は今、貴方の母親と姉が貴方と娘から離れて生活している私に、暴言を言って我が家を分裂(離婚)させる行為をしています。 Right now, at my house, your mother and sister are saying abusive things to me, trying to split our family (cause a divorce) while living apart from you and your daughter.
私は貴方の母親と姉のお財布代わりの老人ではありません。 I'm not the old man who acts as a wallet for your mom and sister.
貴方の母親は兄(長男)や姉(長女)が面倒みればよい事で貴方(次女)の義務ではありません。 It's something your older brother (eldest son) or older sister (eldest daughter) should take care of, not your responsibility as the second daughter.
先月、貴方は日本の川崎の住居は日本人の旦那さんは一緒にすむ事はできないと言っていましたので、日本に戻る事は出来ないと思っています。
Last month, you said that your Japanese husband can't live together in a residence in Kawasaki, Japan, so I don't think I can return to Japan.
年金がもう少し多ければ良かったのですが、今は月12万円(4万ペソ)しかありません。 I wish my pension was a bit higher, but right now I only have 120,000 yen (40,000 pesos) a month. 家賃が不要なら、私と貴方と娘の３人だけで平穏な生活の維持が可能です。 120,000 yen (40,000 pesos) a month. If we don't need to pay rent, the three of us—me, you, and our daughter—can live peacefully.
小さな屋台でも出せば、毎日700ペソの準利益で月5万円(2万ペソ)位なら稼げます。 Even with a small food stall, you could earn around 50,000 yen (20,000 pesos) a month with a net profit of 700 pesos a day.
y(;∀;)m
