東方神起「Catch Me」アルバムプロモーションインタビュー動画・日本語訳

訳してみました。↓

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

Q.最近何してましたか？

ユノ：ボーリングに行ったり、ボードバイクを買って時間があるときに公園で乗ってます。

チャミ：時間があったら、今まで会えなかった友達に会ったりしてました。それからアルバムの準備したり、レコーディングしたり、ジャケット撮影したりしてたんですが、約１年８ヶ月ぶりに皆さんにお会いすることができて嬉しいです。

Q:アルバムの紹介をしてください。

ユノ：１年８ヶ月ぶりにカムバックするので、多様なジャンルでそして今までよりもっと
親しみやすいイメージで皆さんに近づけるような曲をたくさん準備しました。
今回のアルバムを作るにあたってたくさんの方が手伝ってくださいました。
有名なプロディーサー、ザアンダードクス、ヒッチハイカー、Kenji氏、作曲家イヨンジン氏、、、

チャミ：皆さんに気に入ってもらえるような曲がたくさん詰め込めたと思います。

ユノ：期待してください！

Q：レコーディング中の思い出はありますか？

ユノ：レコーディングはスムーズにいったように思います。全体的に今までやったことないジャンルに挑戦してみたり、、、初めてROCKをやってみたんですけど、チャンミンのラップがとても上手でした。

チャミ：もの凄く上手にやりました！

Q:タイトルソング「Catch Me」を紹介してください。

チャミ：今回のタイトル曲「Catch ME」はイヨンジン作曲家の作曲で、ダッチエレクトロニックサウンドとオーケストラサウンドが合わさって、さらにダブステップも合わさった、僕たち東方神起ならではの色の曲になったと思います。歌詞の内容は、

ユノ：「自尊心の強い男が、実は優柔不断で、別れを求めるけど、本当は掴まえてほしいと懇願する」という内容の歌詞です。

Q:振り付けの紹介をしてください。

ユノ：今回おもしろい振り付けがたくさんあります。全体的にチャンミンと僕がお互いに鏡なんです。お互いがひとつの体なんです。反対に立って同じ動きをするダンスが印象深いと思います。一つの形を作る動きがポイントなんですが、ハルクダンスというダンスではチャミが胴体になってチャミの腕にダンサーさんたちが腕を繋げて、チャンミンの独特な表情と合わせたその部分がポイントで、そこが気に入っています。それから龍ダンスというのがあるんですが、、

チャミ：アニメーションなどで龍がウェーブしながら動くじゃないですか、その動きを僕たちとダンサーさんたちで、一つの体になって表現してみたんですが、皆さんが見たら楽しんでいただけると思います。

Q.アルバムのどの曲がおすすめですか？

ユノ：まず明るい曲をお勧めしたいと思います。　　「DREAM」　という曲なんですが、元は「ちゃにみに」という曲をリメイクしてもっと明るい雰囲気に、新しいアレンジで編曲したんですが、コンサートで歌ったら似合うんじゃないかと思います。それから　「DESTINY」　　という曲を強くお勧めしたいんですが、この曲は僕とチャンミンの最大限の魅力を出せる様にアレンジされていて、そこに電子ドラムのような楽器がひとつのストーリーを連想させて、皆さんが聴いたら、甘い感じもするし、それでいて緊張感のある、ドライブ中に軽く聴くことのできる曲ではないかと思います。

チャミ：ちょっと照れるんですが、今回のアルバムで僕が作詞をした　「I swear」　という曲があります。ファンのことを思う愛の気持ちを詰めた曲を作ってみようと最初から企画したのはこの曲が初めてだったと思います。アコースティックなサウンドに僕たち２人がファンの皆さんに普段表現できなかった思いを、詩を朗読するように淡々と歌うように努力してみました。ですからファンの皆さんが聴いたら気に入っていただけると思います。それからもう一曲は　「GOOD NIGHT」　という曲なんですが、今日一日こんなことやあんなことがあって、大変なこともあったけど、全部忘れて僕が歌うこの曲を聴いてぐっすり寝てね。希望のある明日がまた来るから。。

ユノ：たくさんの女性の方に対するメッセージでもあります。

チャミ：そうです。ぐっすり寝てね。。

ユノ：これだけじゃなくて、今回のアルバムにはもっとたくさんお勧めしたい曲があるんですが、４曲だけお勧めする理由は、全部お勧めしたら、皆さんが期待しすぎるかもしれないので、
このくらいだけお勧めするのが一番いいのではと思います！

今回のカムバックを準備しながら、僕たち一生懸命頑張ったと思っています。なぜならカムバックまでの期間が長かったのでプレッシャーもあったし、また僕たちも期待していました。

僕たちの魂のこもった作品だと思うので、それをそのまま感じて頂けたら嬉しいです。
あとはステージから直接ご挨拶したいと思います。
これからも一生懸命頑張るのでたくさんの応援と愛よろしくお願いします。

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

インタビュー中の２人のカワイイ表情のGIF。　　