ノホンチョルのチナンチング1/4 日本語訳 | amyの東方神起ブログ

amyの東方神起ブログ

ユノ&チャンミンひとすじ♡

2月22日放送のラジオ「ノホンチョルのチナンチング」の動画をお借りして、大まかに訳してみました。ところどころ聞きとれない部分は飛ばしたり、省いたりしてます。


tvxq252525様にお借りしました。



02:14の辺り

DJ:今日一日中何してましたか?

ユノ:事務所で昼の12時から6時まで振り付けの練習をしていた。それから家でシャワーして、別の仕事をしてからここに来た。



02:40の辺り

DJ:夕飯は何を食べましたか?

チャンミン:中華料理から出前したタンスユ(酢豚みたいなもの)、他いろいろ麺類とか。



03:34

DJ:ファンの皆さんに言いたいことあれば言ってください。

ユノ:久しぶりに帰ってきた東方神起にたくさんの愛と関心、よろしくお願いします。一生懸命頑張ります。

チャンミン:天気もだんだん暖かくなってくるので、僕たちを好きでいてくれるのも嬉しいし、ありがたいけど、1日でも早く彼氏を見つけてピクニックでも行ってくれたらいいのにと思う。


04:15

DJ:2月18日はチャンミン氏の誕生日でしたね。日本のファンたちが渋谷の電光掲示板に誕生日メッセージを流したそうですが。

チャンミン:そうみたいですね。

DJ:ユノ氏はそれを聞いて気分どうでしたか?

ユノ:すごくうらやましかったです。アハハハハ。

DJ:自分の誕生日の時もそういうのやって欲しかったみたいな?

この後ユノが、一部ききとれなかったんですが、「自分の誕生日にはファンの方が~をやってくれたのでそれで僕は満足してる」と言ってます。


05:27

DJ:ユノ氏はチャンミン氏にどんな誕生日プレゼントをあげましたか?

ユノ:お互いプレゼントはあげない。

チャンミン:欲しいものといったら、家、車、株、ファンド、とかそういうものなのであげられない。冗談ですが。



08:50の辺り

DJ:チャンミン氏は本をたくさん読むそうですね。

チャンミン:小説とかを読む。経済とかの難しい本を読むと眠くなる。

ユノ:僕は本とか読まなそうに見えるかもしれないけど結構読む。「リーダーになる方法」とか「人生逆転」とかそういう本を最近読んだ。



10:50

DJ:「ウェー」すごい人気ですね。女性たちにはもちろんですが、この前軍人の人たちが「HaHa」って真似しながら歌ってるのを見ました。

チャンミン:男性の方には特に愛した女性に捨てられたことを思い出して歌詞とオーバーラップさせながらこの歌を聴いてもらうと良いんじゃないかと思います。

DJ:二人は女性に捨てられたことなんてないですよね!?

ユノチャンミン:ありますよ!

そしてこの後「ウェー」の歌が流れ始めるんですが、歌の最中、14:36辺りであの巷で話題の耳打ちで会話するユノとチャンミンが見られます。あとチョコレートをもぐもぐ食べるユノも見られます。
素に限りなく近い二人を見ることができる見えるラジオってほんっとに良いですね!


初めてブログ書いたので手こずってこの記事最終的にアップするまで2時間かかったショック!