早発白帝城

早発白帝城　　　李白

　朝辞白帝彩雲間
　千里江陵一日還
　両岸猿声啼不住
　軽舟已過万重山

半切

早（つと）に白帝城（はくていじょう）を発（はっ）す

朝（あした）に辞（じ）す白帝（はくてい）彩雲（さいうん）の間

千里（せんり）の江陵（こうりょう）一日（いちじつ）にして還（かえ）る

両岸（りょうがん）の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざるに

軽舟（けいしゅう）已（すで）に過（す）ぐ万重（ばんちょう）の山

朝早く、朝焼け雲のたなびく白帝城に別れを告げて、

千里先の江陵まで、一日で行く。

両岸の猿の声が、絶え間なく続くうちに、

（私の乗った）小舟は、いくえにも重なる山々を過ぎていった